ファン小説「コール・イグニス」　-ユン＆マミーナのアルクス・ニゲル航空戦史-
Fan novel "Choir IGNIS" the Alks Niger aviation of - Yun & MAMIINA --air- Combat history -

小説を投稿していただいた、 http://sakura03.bbspink.com/test/read.cgi/eroparo/1145300547/393-404/　のレス主に敬意を彰して。
I had the novel contributed -- http://sakura03.bbspink.com/test/read.cgi/eroparo/1145300547/393-404/Les -- mainly -- respect -- .

「あなたがマミーナか？　今日からオレがパルだ」
"Are you MAMIINA? Today to I 'm your PAL."

　そうマミーナの前に立ったのは、金髪の美しい少女だった。
The girl with beautiful blond hair stood before MAMIINA so.

「わたしが・・・どう呼ばれているか知ってる？」
"-- Me ... it knows how it is called -- ?"

「聞いている。　あなたは有名だ。” サジッタ殺し ”、だったか」
"It is heard. You are famous. Are they "Sajitta killer " ?"

「それでもわたしのパルになろうって？」
"It is ? to still become my PAL."

「誰とパルと組もうが、嫌なことには変わりがない。オレは戦争が嫌いだ」
"Although I will construct with whom and a PAL, there is no change in a disagreeable thing. I dislike war."

妙なシヴュラだ、とマミーナは思った。　言葉遣いと容姿がそぐわない上に誰もが嫌がるマミーナとのパルも厭わないという。
MAMIINA thought that it was strange Sibylla. It is said that the PAL of wording and MAMIINA which everyone dislikes to the top where the appearance is not suitable is not minded, either.

「マミーナよ。よろしく」
"-- MAMIINA . It is " well.

「ユンだ」
"I'm Yunn."

戦争が嫌い、と公言するユンは優秀なサジッタだった。マミーナの独特の戦術にもすぐに対応 してみせた。
Yun whom war declares with it being disagreeable was excellent SAGITTA. It corresponds also to the peculiar tactics of MAMIINA immediately. It showed by carrying out.
マミーナの編み出した戦術はコール・イグニスでは『芝刈り』と陰口を叩かれている。
The tactics which MAMIINA invented are having "grass cutting" and backbiting struck in call IGNIS.

大量の飛行機械を投入して乱戦に持ち込み、シムーンのリ・マージョンを攪乱する礁国の新戦術の前に、宮国は多くの犠牲を出していた。
A lot of flight machines were thrown in, it carried into the dogfight, and Simiralcrum was taking out many sacrifices for Ri- Maajion of Simoun before the new tactics of scatter Argentum fighter& bommer.
各コールは礁国の新戦術への対応に苦慮し、ようやく 編み出したのが、小規模なリ・マージョンという戦法だった。
Each choir -- the correspondence to the new tactics of Argentum -- anxious -- at last -- What were invented was tactics called small-scale Ri-Maajion.
破壊力の大きなリ・マージョンは祈りを捧げるのに時間が掛かる。
Rarge Scale Ri-Maajion of destructive power requires time for offering a prayer.

小規模なリ・マージョンは一度に破壊できる敵の数は限られていたが、シムーンの飛行機械としての優位性を生かした堅実な戦い方だった。
Although the number of the enemies who can destroy small-scale Ri-Maajion at once was restricted, it was the steady way of fighting which employed the predominancy as a flight machine of Simoun efficiently.

だが、物量戦術へシヴュラたちが対応したと見るや礁国側はさらなる新戦術を展開してきた。
but, it is concluded that Sibyllae and others corresponded to amount-of-resources tactics -- the Argentum side has developed the further new tactics.
意図的に隙を作り、小さなリ・マージョンの繰り返しにいらだつシヴュラたちの心理を衝いて大規模なリ・マージョンを誘うという巧妙な戦術だ。
They are the skillful tactics of making spare time intentionally, seizing on the psychology of Sibyllae and others who becomes irritated with a repetition of small Ri-Maajion, and inviting large-scaleRi-maajion.
戦（いくさ）に疎（うと）いシヴュラたちは礁国の飛行機械に翻弄され、 損害を増やしていた。
The sybillae who has no skill to the air-combat has trifled with Argentum flighter --and Shimoun or Simile -simoun damage was increased.
宮国は常に敵に一歩先んじられているようだった。
It seemed that Simulacrum tactics had always preceded the enemy one-step.



シヴュラたちは戦闘そのものへの関心が希薄だった。
Sibyllae had the thin concern of the battle themself.

神の守護を信じ、シムーンの性能の優位さのために生き残りにかける意気込みが薄いのだ。
The enthusiasm which believes protection of Godess and is applied to survival for predominance さ of the performance of Simoun is thin.
危険に直面すればシムーンの動力性能を生かして待避してしまえばよい、と思っているようだった。
It seemed that it was thought that what is necessary is just to shunt taking advantage of the power performance of Simoun if danger is faced.
神の乗機であるシムーンの不可侵性と、現実との齟齬に戸惑うばかりで、一向に具体的な方策が浮かび上がらない。
A policy completely concrete only by being bewildered by the inviolability of Simoun which is t "wings of the Godess" , and the disagreement with reality does not emerge.

せいぜいが礁国の飛行機械の性能が低下する高空、あるいは敵が少数である場合に、小規模なリ・マージョンを駆使するという保守的な対応に終始しがちだった。
When the altitude to which the performance of the flight machine of Argenmtum falls at most, or an enemy is a small number, it will say, if full use of small-scaleRi-Maajion
is made. It tended to be made conservative correspondence from beginning to end.

乱戦の最中に自ら大規模リ・マージョンを描くための隙を生み出したり、細かな戦術を練るという積極的な発想はないようだった。
It seemed that there was no positive way of thinking of producing the spare time for drawing large-scale Ri-Maajion oneself in the midst of a dogfight, or elaborating on fine tactics.


マミーナが考えたのは格闘戦だった。と言っても礁国の飛行機械と対等の銃撃戦をするというわけではない。
It was the dogfight which MAMIINA considered. But the shooting game on a level with the flight machine of Argentum is not necessarily carried out.
乱戦に巻き込まれる振りをしながら背後に敵を引きつけ、敵を誘引する囮の役を自ら果たそうと言うことだった。
It was saying that the role of the lure which attracts an enemy back, carrying out the way involved in a dogfight, and attracts an enemy will be achieved itself.
速度を落とし、敵の火力正面を避け、常に高機動を続けて攪乱する。
Speed is reduced, an enemy's steam-generated front is avoided, high movement is always continued, and it is Disturbance.
多くの敵を背後に率いながら極小規模のリ・マージョン――「鮫」や「隼」を極限まで小さく描いたもの―― で数機ずつを撃墜し、
while many enemies are commanded back -- very small-scale Ri-Majion -- what drew the "shark" and the "peregrine falcon" small to the limit -- every several sets -- shooting down
大勢がマミーナ機を狙うようにし向けるのだ。そして、マークの甘くなったコールの他機に大規模リ・マージョンを描く隙を作る。
Large number of people aim at a MAMINA machine, and turn it. And the spare time which draws large-scale Li MAJON on the other opportunities of the call which became sweet "A marking" is made.

それがマミーナの　『芝刈り』　だった。
That tactics is MAMIINA 's plan "Grass cutting" it was .

だが、この囮役は危険を伴った。
But, this decoy-lure part was accompanied by danger.

敵飛行機械群の火線上に出てしまえば、シムーンと言えど撃墜される。
If it comes out on fire-line of an enemy flight machine group, it will be shot down although it is called Simoun.
ヘリカルモートリス自体は燃料を使わないが、補機類を駆動するため小型の燃焼機関は発火性の高い燃料を使用する。
Although Herical-Mortis itself does not use fuel, since Main Mortier-Accessories are driven, a small combustion organization uses the high fuel of ignition nature.
その燃料タンクに被弾すれば即座に火を噴くし、そもそもが祭祀用に作られたシムーンには乗員の保護装置などない。
There is no protection equipment of a crew member etc. in Simoun which sent out fire immediately when carrying out the cartridge-ed to the fuel tank, and was primarily made for the ceremony to the Godess.
銃撃を受ければシヴュラたちは容易に傷ついてしまう。
If shooting is received, Sibyllae and others will get damaged easily.



敵機を振り切るのはシムーンの性能からすれば容易だったが、振り切ってしまっては囮役の意味がない。
It was easy to shake off an enemy plane, when carrying out from the performance of SHIMUN, but if way OFF keeps, there is no meaning of decoy--part.
敵の火線に曝されないぎりぎりの位置を狙い延々と逃げ回り続けるのだ。
The last-minute position which is not put to an enemy's fire-line is aimed at, and it continues running from place to place for a long time.

圧倒的多数の敵を相手に、そんな戦術を取っていれば被弾もゼロでは済まない。
A cartridge-ed cannot be managed with zero, either, if such tactics are taken against the enemy of an overwhelming majority.
マミーナはコール・イグニス配属後、サジッタを一人死なせ、もう一人に重傷を負わせてしまっていた。
MAMINA made one SAGITTA die after call IGNIS assignment, and had inflicted the serious injury on one more person.
“サジッタ殺し”、の異名は限りなく事実に近い。
The another name of "SAGITTA- killer" 、 is close to the fact infinite.

そんなマミーナのサジッタ席に、淡々と座ってくれるユンはありがたい存在だった。
Yoon who sits on the SAJITTA seat of such MAMIINA indifferently was a kind existence.
しかも、ユンはマミーナの取ろうとしている囮の役割をすぐに理解し、敵の動きを読んで的確な進路を指示するという優秀さを見せたのだ。
And Yunn understood immediately the role of the lure which is going to take MAMIINA, and showed the superiority of having read a motion of an enemy and directing an exact course.

「やるわね」
"Does it do?"

　ユンと組んでの初の戦闘からの帰路、マミーナはユンを賞賛した。
Way home from the first battle constructed with Yoon and MAMIINA admired Yoon.

「あなたの試みは理に敵っている。これ以上味方を死なせるわけにはいかない。オレには向いた役割だ」
"An enemy's trial of yours is in logic. An ally cannot be made to die more than this. It is a role suitable for me."

「そう。でも、レギーナがわたしのしていることをあまり理解していないのがどうもね」
"So. But it is " also in how that REGINA seldom understands that I am doing.

　以前から幾度もマミーナは
It is MAMINA many times from before.

「隙を捉えて強力なリ・マージョンを描け」
"Catch spare time and draw powerful Ri-Maajion."
と進言しているのだが、コール・イグニスのレギーナは囮役のマミーナの救援を試みようとしたり、マミーナ機がリ・マージョンに巻き込まれることを恐れて絶好のタイミングを逃したりを繰り返していた。
Although advised, REGINA of call IGNIS tended to try relief of MAMIINA of decoy lure-part, and had repeated り which missed best timing for fear that a MAMIINA machine is involved in Ri-Maajion.

マミーナの 行動をコールが、レギーナが理解してくれていれば、強力な「銀」や「錫」のリ・マージョンで敵を減らすことができるし、さらなる連携が期待できれば囮役のマミーナ機もリ・マージョンに参加して「鉄」や「海嘯」の一撃で敵を一掃することも不可能ではないはずなのだ。
MAMIINA It cannot be impossible to be able to reduce an enemy by Ri-Maajion of powerful "silver" and "tin", if REGINA understands [ the choir ] action, for the MAMIINA machine of decoy-part to also participate inRi-Maajion, if the further cooperation is expectable, and to sweep away an enemy with one blow of "iron" and "Ri Maajon of tsunami" (海嘯　 kai-shou) or "Ri Maajon of billows" (波濤 　hatou) "

"海嘯", either.

「礁国の飛行機械は年々その性能を上げているそうよ。今後、性能差が縮まれば彼らの数は驚異だし、戦い方もさらに巧妙になっていくはず」
Thee flight machine of "Argentum is improving the performance every year -- it meets. The number of them is that how to be wonder and fight should also become still more skillful if a performance difference will be shortened from now on."

宮国のシヴュラたちは生え抜きだ。シムーンに乗るシヴュラたちの技量は高く、通信索を繋いだままの編隊機動も難なくこなす。
Sibyllae of Simulacrum is trueborn. The skill of Sibyllae who rides on Simoun is managed that it is high and formation combat flight which having connected wire does not have difficulty, either.
貴族や聖職者の家系からの出身者がほとんどを占めるとはいえ、『翼の中の翼』　なのだ。
Although the graduate person from the family line of an aristocrat or a clergywoman occupies most -- "wings in wings" it is .
正規のシムーン・シヴュラとして残れる練習生は一握りで、熾烈な競争を経ている。　技量の劣る者などいようはずもない。
The trainee who can remain as regular Simoun Sibylla is a handful, and has passed through a violent competition. How which those in whom skill is inferior require does not have , either.

　だが、シムーン・シヴュラたちのその技量は空にいかにその軌跡を美しく描くかを競うものだ。
But, it competes for how the skill of Simoun Sibyllae and others draws the locus on empty beautifully.
針の穴を通すような正確な操縦技術は持っていても、銃撃をかわすすべも知らなければ、敵の意図を読むことも知らない。
If exact operation technology which lets the hole of a needle pass does not know the way which exchanges shooting, either, even if it has it, it does not know reading an intention of an enemy, either.
編隊飛行は完璧にこなせても、戦術がないのだ。
Even if it can manage a formation flight perfectly, it does not have tactics.



「シミレを使った模擬弾演習が必要なんだわ」
"The imitation cartridge exercise using Smile-Simoun is required."

シミレ・シムーンは性能が低く、飛行特性も礁国の飛行機械に似ていると言われる。　そのシミレを相手に有効な戦術を研究することは、
It is said that Smile-Simoun has a low performance and the flight characteristic also resembles the flight machine of the Argentum. The effective tactics against the Smile-Simoun are studied,
礁国相手の実戦でも意味のあることだろう。
Probably, a Argentum partner's battle is also meaningful.

「もぎだん？」（模擬弾のこと）
"imitation? (an imitation cartridge)

「塗料を詰め込んだ銃弾よ。巫女同士で実弾練習をするわけにはいかないでしょう。
"paint was stuffed -- a bullet . Live cartridge practice could not be carried out by shrine maidens.
子供の頃、染め粉の木の実を投げつけあって遊んだアレ。シミュラとシムーンに別れて同じことをすれば上手な戦い方が掴めるはずだわ」
ARE which threw the fruit of the tree of dyeing powder as a child, and existed and played. If it separates to Sibyllae and Simoun and the same thing is done, the skillful way of fighting should be able to be held."

「だが、それは無理な相談だ。本来の我らは巫女だ。神殿に仕える練習生たちに殺し合いの練習を手伝わせるわけにはいかない」
"It is an impossible proposition but. Original self is shrine maidens. The practice of suiting killed to the trainees who serve a shrine cannot be made to help."

　アルクスニゲルへと帰還する空の上でユンが答える。
Yun answers on the empty which returns to "Alks-Niger".

　――やっぱり、この子も巫女だわね-------
-- Is also tyou are shrine maiden too? -------

　ユンは神殿にも足繁く通い、戦場においても敵味方関わりなく死者には祈りの言葉を捧げる。
Yun offers the language of a prayer to the dead without friend-and-foe relation also on frequent visiting and a battlefield also in a shrine.
今し方の戦闘でも敵の死者の冥福を祈るリ・マージョンを要求された。シヴュラの中のシヴュラとでも言うべき存在だろう。
Ri-Maajion which prays for the bliss of the dead among enemies also by battle just now was required. It is the existence which should be said also by Sibylla in whole Sibyllae.
もっとも、敵味方を問わないそんな態度が上層部の不興を買ってマミーナのパルを務める羽目になったという噂も聞こえてきていた。
But rumor that such an attitude which does not ask friend and foe became the panel of having incurred the displeasure of the upper levels and enacting the PAL of MAMIINA was also able to be heard.



「防弾も必要なのよ」
"Bulletproof is required."

「ぼうだん？」
"Bulletproof?"

「今日も何発か銃撃を受けたじゃない。風防にヒビが入ってる」
"Several shots or shooting was received today also. It is cracked to canopy."

　これか、とユンは関心の薄そうな声で応じてきた。
Yun has responded with whether it is this in the voice which seems to be thin as for concern.

「囮役が危険なのは当然だ。オレは理解してここに座っている。気に病むことはない」
"Naturally decoy-part is dangerous. I am sitting down here, understanding. It does not get sick on a its mind."

「冗談じゃないわ。またパルを死なせたりしたらシヴュラ・アウレアのパルになれなくなってしまう。 これ以上の汚名はごめんよ」
"It is not a joke. If a PAL is made to die, it will stop moreover, getting used to the PAL of SIBYLLA - AUREA. the dishonor beyond this -- pardon -- "

「シヴュラ・アウレアもパルを失ったと聞いた」
"It was heard that Sibylla Aurea also lost the PAL."

　マミーナは周囲に視線を配りながら頷く。薄くたなびく雲は遙か上空で青空に溶け込んでいた。
MAMIINA bows its head in assent, distributing a look to the circumference. The clouds which hang thinly had melted into the blue sky in Haruka or the sky.
シムーンに上空から急襲をかけられる飛行機械は存在しない。　後方から接近することも不可能だ。
The flight machine which can apply a surprise attack to Simoun from the sky does not exist. Approaching from back is also impossible.
視線は自然、前方を中心に注がれる。礁国の兵は、地形を利用して待ち伏せをかけてくることが多い。
A look is poured out centering on nature and the front. pilot ofArgentum applies ambush using geographical feature in many cases.

「らしいわね。是非パルに、と売り込んでいるのだけれど」
"-- it is . a right-or-wrong PAL -- although insist -- "

「あなたはなぜシヴュラ・アウレアのパルを望むのだ？」
"You desire a PAL of Sibylla Aurea why."

　一時の方向に影を認め、マミーナはユンに確認を求める。　
Accepting a shadow in the direction of temporary, MAMIINA asks Yunn for a check.
　アルクスニゲルである、との答えを得て、マミーナは隊長機にハンドサインを送った。
Obtaining the answer that it was Alks-Niger, MAMIINA sent the hand sign to the Flight5-leader(=Regina) Simoun.

隊長（レギーナ）機の方でも確認を取っていたところらしい。即座に進路変更の指示が出た。
It had just been going to take the check also at the captain (Regina) machine. Directions of course change came out immediately.
横列に編隊を組み直し、着艦の体制を取る。
A formation flight is remade in a horizontal sequence, and the organization of arrival on the deck of a ship is taken.

「シヴュラ・アウレアのパルとして働きを得れば庭師の娘であっても誰にも後ろ指は指されない。 神官への道も武官への道も開ける。
"If work is obtained as a PAL of Sibylla Aurea, even if it will be a gardener's daughter, it is pointed out to finger of scorn by nobody. The way to a military officer also opens the way to a Shinto priest.
逆にそれだけの功績を挙げ続けなければ、わたしはシヴュラではいられない」
Conversely, if it does not continue mentioning the distinguished services of only that, I cannot be in Sibylla."

　マミーナはシヴュラの選抜試験以来なにかと司政院副院主に目をかけてもらっている。
MAMIINA -- since [ selective examination / of Sibylla ] -- something and the Administration of politics yuan (司政院)-- secondary -- I have had the chief priest apply an eye
　シヴュラ 叙任前に戦果を挙げた経験を買われ、彼の後ろ盾を得ることでようやくコール・イグニスに席を得たのだ。
Sibylla Experience which mentioned success in battle before appointment was bought, and the seat was obtained to call IGNIS at last by obtaining his backing.
　マミーナが加わって以来、コール・イグニスは安定した戦果を挙げている。
Since MAMIINA was added, call IGNIS mentions the stable success in battle.

大打撃を受けるコールが続発する中で、コール・イグニスは戦死者を一名に抑えてアルクスニゲル最優秀コールの名を 不動の物にしていた。最強と名高いコール・テンペストでさえ五名の欠員を出している現状で、コール・イグニスの戦果と損失は中央からも注目されていた。
While the choir which receive a great blow happen in succession, call IGNIS obstructs a person killed in war to one person, and is the name of an Alks-Niger maximum excellent call. It was made the immovable thing. In the present condition that even the strongest and the famous call Tempest have sent five vacancies, the success in battle of call IGNIS and loss attracted attention also from the center.

「人はさまざまな理由で空を飛ぼうとするものだな」
"People are going to fly in the sky by various reasons."

「そういうあんたはどうなのよ、ユン」
"-- such you are how -- Yunn"

「戦時の今、オレが泉に向かえば他の誰かがシムーンで戦場に立たねばならない」
"If I go to a spring now [ wartime ], other someone have to stand on a battlefield by Simoun."

「そう言えば、あんたが以前にいたコールって……」
"The Choir which required you before when saying so ...."

　壊滅した、と短く返したユンの声に表情はない。単身でイグニスに転任してきたと言うことは、
There is no expression in the voice of Yun who returned short with having destroyed completely. It is said that it has been alone transferred to another post to IGNIS,

生死はともかくパルをも失ったと言うことなのだろう。パルは異動の時も維持されることが多い。
It will be saying that the PAL was also lost aside from the life and death. As for a PAL, it is maintained in many cases also at the time of a change.

「アルクスニゲルの誘導灯だわ。そうそう。今日の夕飯は玉葱のフライらしいわよ、あんたの大好きな」
"It is the guidance light of Alks-Niger. That seems to be right. seemingly this supper is the fly of an onion -- your favorite"

　重くなった空気を払拭しようとマミーナは軽口を叩く。
MAMIINA strikes a joke in order to wipe away the air which became heavy.

「知っている。ちょうど今日は、オレは断食行（だんじきこう）の予定だ」
"It knows. I am the schedule of a fast line (だんじきこう) exactly today."

「テンプスパティウムが断食を求めたなんて話は聞いたことがないわね」
"Has not the talk heard that Temps-Spatium asked for the fast?"

　ユンは臭いが嫌だと言って、玉葱料理の日には食堂にさえ顔を出さない。だから玉葱がメニューに乗る日には、マミーナはユンのためにパンとワインだけを部屋に運んでやっている。世話係の練習生たちにも内緒で、だ。
Yun complains about a smell and does not attend even a dining-room on the day of an onion dish. Therefore, MAMIINA is carrying only bread and wine to the room on the day when an onion rides on a menu for Yun. It is secret also at a care staff's trainees, and.



マミーナ機はしんがりで母艦に舞い降りた。コールの誰よりも完璧な着陸だった。
MAMIINA machine first touch-down to a mother ship career by. It was more perfect landing than whom of a Choir at Alks -Niger.
整備員と並んで機体の破損状況を確認し、修理の指示を出す。　
The breakage situation of the body is checked together with a maintenance woman, and directions of repair are issued.
マミーナ機は整備場の常連だ。囮という役柄ゆえに。
A MAMIINA machine is the frequenter of Seibijou. Because of a position called a lure.

「シヴュラ・マミーナ、またですか」
" Sibylla MAMIINA you destroy air-frame agein?"

担当の整備員に加えて整備長が顔を出す。
In addition to the maintenance man of charge, maintenance length shows up.




「悪いわね。手を煩わせて」
"Is it bad? Trouble a hand."

「いえ。シヴュラの方々が無事にお戻りであればそれに越したことはありません」
"Say. If people of Sibyllae are return safely, it will not have exceeded to it."

「それで防弾板の手配は？」
It is "arrangements of a bulletproof board are ? at it."

「手に入りそうです。嶺国の鹵獲戦車から引っぺがした物ですが」
"It is likely to obtain. It is the thing which carried out from the spoils tank of Plumbum."

「嶺国の？」
"Plumbum?."

「はい。大口径の弾は無理ですが、礁国の飛行機械が積んでいるクラスの機銃であればなんとか止まるかと。集中砲火には耐えられないと
"yes. It is whether to stop somehow, if it is the machine gun of the class which the flight machine of the Argentum is stacking although the cartridge of the diameter of a large quantity is impossible. You have to bear a concentrated fire.
思いますが」
I consider."

「それで十分。流れ弾に落とされなければそれでいいわ。手配を急いで。デュクスと他のシヴュラには見つからないようにしてちょうだい」
"Then, enough. It is good if not dropped on a stray shot. It is about arrangements. It is receive" as it is not found in DUX and other Sibyllae.

「それはまあ、そうでしょうな。正直を言えば私も神の乗機たるシムーンに無粋な装甲など付けるのは気が進みません。　が、毎回
"Probably, it will be so well. As for my attaching tasteless armoring etc. to slack Simoun, wings of the Godess,I will not be willing if honesty is said. each time
このありさまでは命運が尽きるのも時間の問題です。なんとかしますよ。 ―それにしても何故シヴュラ・マミーナの機体だけが毎回？ー」
In this state, it is the problem of time that fate is also exhausted. It carries out somehow. - Even so, only the body of Sibylla MAMIINA is each time ?-" why.

下手だからよ、とマミーナは肩を竦（すぼ）める。
MAMINIA ishake he shoulder as she has poo skill.
コール・イグニスが、囮役を使わねば戦えない、などという風評は流れて欲しくなかった。
I did not want the rumor that it could not fight if call IGNIS does not use decoy lure-part etc. to flow.

レギーナは頭が硬かったし、コールの僚友はマミーナを「庭師」、「芝刈り」 などと蔑んでいたが、出身を知って、口さえ聞こうとしない
the head of REGINA was hard -- carrying out -- the comrade of a call -- MAMINA -- a "gardener" and "grass cutting" etc. -- although looked down, a graduate does not tend to be known and it is not going to hear even a mouth
他コールのシヴュラたちに比べれば数倍ましだった。
When compared with Sibyllae and others of other choir, it was several times better.

それに、最近ではその「芝刈り」の戦法にさえ馴染み、チャンスを生かそうと試みてくれているのを、マミーナは知っていた。
MAMIINA knew getting used even to the tactics of the "grass cutting" recently, and having tried the chance to it, if it is met in raw.
コール・イグニスは身分と伝統に塗り固められたシムーン・シヴュラ たちの世界で唯一のマミーナの居場所なのだ。
Call IGNIS is Simoun Sybylae which applied to a status and tradition and was hardened. It is room of only MAMIINA in the world to leave.



「二つの翼を持つ者は幸いなり。汝、その名をシヴュラ」
"The person with two wings is happiness. They are thou and your name Sibylla"

　マミーナと整備長の会話を数歩離れたところで聞いていたユンがそう呟いて歩み去った。
Yun who was hearing the conversation of MAMIINA and maintenance length in the place distant several steps murmurs so, and followed away.

「どういう意味？」
"Meaning [ what kind of ] ?"

　そうマミーナは整備長を見上げる。
MAMIINA looks up at maintenance length so.

「私に訊かれましても」
"Even if asked to me"

　市井のシヴュラと、ごま塩ヒゲの整備長は顔を見合わせて首を捻る。
Sibyla in the town and the maintenance length of a sesame salt mustache look at each other, and twist a head.
神官の家系出身だというユンは、箴言めいた言葉をしばしば口にするが、大抵意味が汲み取れなかった。
Although Yun that it was a hiighly priestess family-line graduate often used maxim niece たwords as the mouth, he was not able to draw up a meaning mostly.



翌日の出撃は夜間の哨戒任務だった。
The sortie of the next day was a patrol duty at night.

「マミーナ、将来を誓い合った相手はいるか？」
"Is there any partner who promised MAMiINA and the future mutually?"

「何。いきなり」
"What. It is " suddenly.

「あなたがシヴュラに拘る理由はなんだろう、と思っただけだ」
"I only thought that you would be in the reason for adhering to Sibylla.

　ヘリカルモートリスは快調に回っていた。今夜はまだ月が昇らない。雲はまばらで、地表はうっすらと星明かりに照らされている。
It was turning around Helical-Mortris smoothly. The moon does not rise yet tonight. Clouds are sparse and surface of the earth is slightly compared with starlight.
月が出れば明るくなるが、視界内に月が入れば幻惑されて逆に見づらい。
Although it will become bright if the moon comes out, it will be dazzled if the moon enters in a field of view, and is hard to see conversely.

「！　マミーナ、十時の方向。雲の中で何かが動いた」
"! MAMIINA, the direction of 10:00o7clock . Something moved in clouds."

　マミーナは目を凝らす。何も動きは見えなかったがユンは確信を持てないようなことを口走る
MAMIINA elaborates an eye. Although nothing was seen by the motion, Yun utters what cannot have firm belief.
性格でないのはわかっている。
It turns out that it is not character.

「警戒を促すわ」
"Watch is urged."

　翼を振ってレギーナ機の注意を引く。雲を示し「敵影ノ可能性アリ」のハンドサインを送って、二十を数えた頃に指示が来た。
Wings are shaken and attention of a REGINA machine is attracted. Clouds were shown, the hand sign of "Canacage NO possibility Ali" was sent, and when 20 was counted, directions came.

「　『低空から先行し、敵を発見次第攻撃せよ』　だそうよ」
""attack [ immediately after preceding from a low altitude and discovering an enemy ]" It will take out."

「今日はレギーナたちが囮役か」
"Is REGINA and others decoy-lure part today?"

　マミーナが了解のサインを送るとコール・イグニスはじわりと高度を下げ始める。
If MAMINA sends the sign of comprehension, call IGNIS will begin to lower softly and an altitude.
機影が山陰を 横切るタイミングでマミーナ機だけが編隊を解いて低空へと紛れるのだ。
The sight of an airplane is San-in. Only a MAMIINA machine solves a formation to the timing to cross, and it is lost in a low altitude.
月のない夜に地表すれすれで 谷間を縫えば発見されにくい。
night without the moon -- surface of the earth -- close by a shave -- It will be hard to be discovered if a valley is sewn.
マミーナ機は単機で低空に忍び出た。
It bore and came out of the MAMIINA machine to the low altitude by the single opportunity.





　かつてのシムーンは大気のなくなる空の果てまで舞い上がることができたと言うが、今のシムーンは
Once ancient Simoun is present Simoun although it says that it was able to soar to the end of the lost empty.
雲の上を飛ぶだけで乗員に限界が来てしまう。高度を上げすぎれば意識を失うし、例え意識を失わない
A limit will come to a crew member only by flying a cloud top. If an altitude is raised too much, consciousness will be lost and metaphor consciousness will not be lost.
にしても地表に戻ってから手足の麻痺や難聴に苦しめられることになりかねない。
Even so, it may be troubled by paralysis of hand and foot and hardness of hearing after returning to surface of the earth.

高空を飛ぶための操縦席が作れないのだと言う。同じようにシムーンの最大速度も操縦席の強度の限界で縛られていた。
It is said that the cockpit for flying altitude cannot be made. The maximum speed of Simoun was similarly restrained by the limit of the intensity of a cockpit.

どん、と背後にシートを蹴る気配を感じる。最大速度でのシムーン中は、風切音と構造材の軋みで、まともな会話ができない。
The sign of kicking a sheet is felt "Thud" and back. The inside of SHIMUN in the maximum speed is creaking of Wind noise and structure material, and cannot do honest conversation.

大出力で稼働中のヘリカルモートリスも身体を内側から押しつぶすかのような感覚をもたらす。
Feeling as if Herical-Mortris under operation also crushed the body from the inner side with the large output is brought about.
大抵のパルは無理をして伝声管で怒鳴り合うように会話をするが、ユンはスマートな方法を取っていた。
Although it talked so that most PALs might strain themselves and it might shout at each other by Speaking tube , Yun had taken the smart method.

前席と後席の仕切を蹴飛ばしてサインを送るのだ。サジッタ席からはアウリーガ席が見下ろせるので、
The partition of a front seat and a backseat is kicked at and a sign is sent. Since an AURIGA seat can be looked down on from a SAGITTA seat,
アウリーガの側からはハンドサインで返答ができる。
From an AURIGA side, an answer is possible with a hand sign.

　右上空に敵。
He is an enemy to upper right sky.

　ユンのサインはそう伝えていた。今目指しているのとは違う方向に敵を見つけたらしい。
Yun's sign was told so. Seemingly, the enemy was found in the direction different from aiming now.

　――では、正面は？
At --, it is the front.

　すでに雲の切れ間に礁国の飛行機械の群がひしめく様が見て取れた。飛行船型の空中母艦の姿もある。
The group of the flight machine of Argentum already compared with the interval of clouds, they has grasped. There is also a figure of an airship type air mother ship.

　――二手に分かれている、と？
-- Being divided into two hands is.

　極低空を全力で飛んでいるためにマミーナには右側の敵をきちんと視認することはできなかった。
Since the low altitude was flown very much with might and main, to MAMIINA, a right-hand side enemy was not able to be Visual checked exactly.
一瞬でも余所見をすれば大地に激突しかねない。
If it looks away for a moment also, it may crash into the ground.

『正面の敵をリ・マージョンで炙りだし、次いで右の敵に向かう』
"It is begun to roast a front enemy over Ri-Maajion, and, subsequently to a right enemy, goes."

『了解』
"Comprehension"

　マミーナは即座に作戦の変更を決断した。
MAMIINA decided change of strategy immediately.

正面の敵の攪乱ではなく、正面と右側面の敵の位置を編隊僚機に伝えることが優先だ。
It is priority for there to be no scatter of a front enemy and to tell the position of the enemy of the front and a right-hand side side to a formation Comrade Simoun

神の乗機と言えども不意を打たれれば不利なことに変わりはない。
Also although it is called the wings of Godess, if suddenness is struck, there will be no change in a disadvantageous thing.
　シムーンを一気に上空に踊り出させる。作戦とは異なる行動にレギーナたちは後方で驚いている
Simoun is made to start dancing high up in the sky at a stretch. REGINA and others is behind surprised at different action from strategy.
ことだろう。
They will be things.

『限界速度飛行』
"Critical speed flight"

『了解』
"Comprehension"

背中にユンからのサインを感じながらマミーナはスロットルを押し込む。巡航の可能な最高速度とは違い、
MAMIINA pushes in a throttle, feeling the sign from Yun for the back. The possible top speed of cruising is differed from,
限界速度飛行はごく短時間しか行えない。迂闊に行えば空中分解の危険もあった。
Only a short time can perform a critical speed flight very much. When carrying out carelessly, there was also danger of disintegration in mid-air.
すでに 操縦席左側の外板には奇妙な皺が刻まれ始めている。
Already Strange wrinkles are beginning to be minced by the shell on the left-hand side of a cockpit.

　――これ以上の増速は無理か。
-- Is Speed Acceleration beyond this unreasonableness?

　サジッタ席ではユンが残り時間をカウントしているはずだった。
In a SAGITTA seat, Yun must have remained and time must have been counted.

　どん、と背中を蹴る手荒なサインが来る。
The rough sign which kicks "stud ! "and the back comes.

『隼のリ・マージョン』
"Ri-Maajion of the peregrine falcon"

　正面の敵とは距離があり、リ・マージョンの効果範囲には届かなかったが、目的は攻撃ではない。
The purpose is not an attack, although a front enemy has distance and the effect range of Ri- Maajion was not reached.
敵に交戦開始のタイミングを決めさせないことが重要だった。
It was important not to make an enemy decide the timing of a hostilities start.
マミーナ機がリ・マージョンを発動 させれば正面の敵は否応なく攻勢に出てくるだろう。
A MAMIINA machine exercises RI Maajion. If it carries out, a front enemy will come out to an offensive compulsorily.
マミーナはユンの合図に応えて航跡を描き始める。
MAMIINA begins to draw a wake behind a sailing ship in response to the signal of YUN.
夜空を照らし、雲を払うためのリ・マージョンだ。いつもの「芝刈り」式の小さなリ・マージョンではない。
It is Ri Maajion for illuminating a night sky and paying clouds. It is not small RI Maajion of usual "grass-cutting" formula.

「次だ、マミーナ」
"-- it is the next -- MAMIINA"

「わかってる！　目標視認！」
"It understands! Target Visual check! "



リ・マージョンで速度を落としたため通常の会話が可能になる。
Since speed was reduced to RI Maajion, the usual conversation is attained.
コール・イグニスの右側面に展開していたのは正面の敵に二倍する大部隊だった。四隻の空中母艦が
What was being developed to the right-hand side side of call IGNIS was the voluminousness party which doubles two at the front enemy. The air mother ship of 4air-ships
まさに飛行機械を放出している最中だった。
It was the midst which is just emitting the flight machine.

再び限界飛行速度へと加速する。先ほどの飛行で機体にストレスが生じていたのだろう、構造材が
It accelerates to marginal flight speed again. The structure material which stress would produce on the body in the flight like the point
嫌な音を立てて振動を始めた。
A disagreeable sound was made and vibration was begun.

「マミーナ！」
"MAMIINA"!

取り乱すことなどないかと思われたユンの声が金切り声を上げる。薄氷を踏む思いなのはマミーナも
The voice of Yun considered whether for there to be nothing, such as being flurried, raises a shrill voice. It is also MAMIINA that it is the thought which treads on thin ice.
同じだ。真っ先に破壊が始まると言われる翼――それはシムーンの横に突き出され、補機類が収められて
It is the same. Wings said for destruction to start first of all -- It is projected beside Simoun and Mortier-Accessories are stored.
いるだけのスペースで鳥の翼のように機体を浮かせるためのものではない――を横目で睨む。スロットルは まだ戻さない。
It glares at -- for floating the body like the wings of a bird only in the space which is which it is not by the side glance. Throttle it does not return yet.

第二の飛行機械群はまだ攻撃態勢に入っていないようだった。今ならば母艦ごと多くを葬れる。
It seemed that the second flight machine group was not contained in the offensive yet. If it is now, many can be buried the whole mother ship.

『二番目の敵。母艦を狙う』
" The second enemy. " which aims at a mother Air-ship

『了解。海嘯のリ・マージョンで』
"comprehension. It is " at TSUNAMI RI-Maajion!.

第一の敵に対して行った隼のリ・マージョンにより、雲間に潜んでいた敵が一斉に踊り出していた。
By Ri-Majion of the peregrine falcon performed to the first enemy, the enemies who lurked behind the coulds started dancing all at once, and were doing.
全機がコール・イグニスへと向かっている。マミーナ機はもう一方の部隊に任せるつもりらしい。
All opportunities are going to call IGUNISU. Seemingly, he plans to leave a MAMIINA machine to another unit.
シムーンにはどうやっても追いつけないのと踏んだのだろう。
Probably, it was estimated that it could not catch up however it may give SHIMUN.

一方のコール・イグニス本隊はマミーナの進路の先に別道部隊が居ることにようやく気づいたよう
one call IGUNISU book party has noticed at last the thing of the course of MAMINA which another way unit is previously -- as
だった。殺到してくる第一波に対しての応撃の構えから、接敵を早めるべく積極策に出ようとしている。
だった. It is going to appear from the style of 応撃 to the first wave pouring in in the positive plan in order to bring meeting-enemy forward.
悪くないレギーナの判断だが、編隊機の中には状況を把握し切れていない者もいるらしい。展開が鈍い。
Although it is judgment of REGINA which is not bad, seemingly, there are also those who grasp a situation and are not competent in a formation machine. Deployment is blunt.

――まずい。あちらも、こちらも。
-- It is unsavory. Also here that.

マミーナ機の振動はさらに激しさを増していた。標的である飛行母艦は搭載機のほとんどを放出し
Vibration of a MAMIINA machine was increasing violence further. The flight mother ship which is a target emits most loading machines.
終えているかに見えた。母艦を失えば礁国の飛行機械は自力では帰還できない。が、恐らく彼らは
It seemed to have finished. If a mother ship is lost, by itself, the flight machine of Argentum cannot return. but -- probably -- them
帰路のことなど考えずに出撃してきている。
It is sortieing without considering the thing of way home etc.

「マミーナ、限界だっ」
"MAMIINA, marginal "

「くっ」
"shit"

やむなく出力を絞ったがすでに強度の限界を超えていたらしい、巡航速度まで減速したにもかかわらず
Although the output was extracted reluctantly, in spite of having slowed down to the cruising speed already beyond a strong limit
風切音がおかしく、操縦桿の反応もおかしかった。キャノピを支えるフレームには歪みが生じてしまった
風切音 was amusing and the reaction of a control lever was also amusing. Distortion has arisen on the frame supporting a canopy.
のか、操縦席内に空気の流れを生んでいる。
The flow of air is induced in の and a cockpit.

「戻ったら整備長に大目玉だわね」
"If it returns, is it a scolding at maintenance length?"

「悠長なことを。これからオレたちはあの大部隊を相手に祈らねばならないんだ」
"A leisurely thing. From now on, I and others have to pray against that voluminousness party."

　前方にはすでに母艦から離れた飛行機械の群がひしめいていた。
Ahead the group of the flight machine which is already separated from a mother ship compares, and it is nieceed.

「雲に入るわよ。目標は一番奥の母艦。真上に誘導よろしくっ」
"It goes into clouds. A target is a mother ship at the very back. It is guidance abest regardsl right !" right above.

「まかせろ」
"Leave."

ユンには優れた空間把握能力があった。視界が遮られる悪天候でもユンの誘導に従っていればリ・
Yun had the outstanding space grasp ability. It is Li - if the bad weather by which a field of view is interrupted also follows Yun's guidance.
マージョンは完璧に発動する。雲の中はユンの独壇場と言ってもいい。
MAJON is exercised perfectly. The inside of clouds may call it Yoon's special province.

「雲から出る前にリ・マージョンを始める」
"Ri-Maajion is begun before coming out of clouds."

「……そんなに近くに飛び出るわけ？」
".... it jumps out to near so much -- boil -- ?"

「目の前だ。大丈夫。あなたならやれる、マミーナ」
"It is impending. OK. MAMIiNA which can be done if it is you"

雲の中に飛び込めば周囲は灰色――と言うよりはチャコールグレーに塗り潰され闇の中だ。
If it jumps in into clouds -- the circumference -- gray -- it is smeared away by charcoal gray and is in darkness rather than it calls it --.
風切音と振動でようやく飛んでいるのだと判るばかり。視程ゼロの空間を全速力で飛んでいるのだ。
Always it turning out that it is flying at last by wind noise and vibration. they areis flying the space of zero-visibilty at full speed.



この雲の中に礁国の飛行機械が飛び込んできていないことを祈るばかりだった。
It just prayed that the flight machine of Argentum had not jumped in into this cloud.
シムーンは計器飛行が可能なだけの装備を持っている。
SHIMUN has only the equipment for which instrumental navigation is possible.

シヴュラたちも、巫女という役職から想像されるのとはかけ離れた学問的なエリートだ。
That Sibyllae are also imagined from an executive called a shrine maiden is the academic elite who was widely different.
神学はもちろん、数学や物理学においても高い学力が求められるのは、機上でコンパスや計算尺を駆使して自機の位置を
Of course, that high academic ability is called for also in mathematics or physics makes full use of compass or a slide rule by on a plane, and theology is the position of a self-opportunity.
割り出さねばならないという現実的な理由がある。シヴュラたちは優秀な技術者でもあるのだ。
It is [ that it must deduce / realistic ] reasonable. Sibylla and others is also an excellent engineer.



だが、いくら計器飛行が可能でも、戦場で雲の中を飛び有視界で軌道を補正することもないままリ・ マージョンを開始するというのは、
But, it is flying the inside of clouds on the battlefield and not rectifying an orbit in a visual area, however possible instrumental navigation may be. It says starting Ri-Majion],
常軌を逸していた。そもそも、雲に入る前に標的である敵の飛行母艦との位置関係さえ計測していない。
It was abnormal. First of all, before going into clouds, even a position relation with the flight mother ship of the enemy who is a target is not measured.

三角測量から開始しなくてはいけないはずだ。もちろん、戦場にそんな余裕はない。ユンは目測と直感だけでそれをしようと言うのだ。
It starts from triangulation. Of course, such a margin is not in a battlefield. Yoon says that he will carry out it to eye measurement only by intuition.

「軌道修正。左〇三〇、下〇一七。そうだ。右ロール〇七七……右〇〇二、上〇〇一。　カウントを始めるぞ。
"Adjustment. The left 030, bottom 017. That is right. Right roll 077 .... The right 002, top 001. A count will be begun.
最大規模で“海嘯のリ・マージョン！”」
It is the maximum scale. TSUNAMi-Ri-Majion""

シムーン球がマミーナの背後で輝きを増す。
A Simoun- ball increases brightness in the back of MAMINA.

「六、五、四、三、二、一。行け！」
"6, 5, 4, 3, 2, 1. Go! "

　真っ黒な雲の中に光の軌跡を縦横に刻んでいく。手のひらにじっとりと嫌な汗が滲んだ。
The locus of light is minced in all directions in deep-black clouds. Disagreeable sweat spread damply in the palm.
リ・マージョンの航跡さえよほど近づいたときしか見えてこない有様だった。
It was the state which is visible only when even the wake behind a sailing ship of RI Maajion approaches very much.
ユンの誘導で操縦桿を握ってはいたが、マミーナにはリ・マージョンを描いている実感は得られなかった。
Although the control lever was grasped by guidance of YUN, the feelings describing RI Maajion were not obtained by MAMIINA.
だが、最後の垂直降下に入るとリ・マージョンが効果を発揮し始めたことが感じられた。
But, when it went into the last vertical descent, it was felt that RIi-Maajion began to demonstrate an effect.



航跡の段階ではうっすらとした光の帯でしかないが、成功が近づくにつれ強く輝き始める。
Although it cannot but be the belt of the light carried out slightly, it begins to shine in the stage of a wake behind a sailing ship strongly as a success approaches.
チャコールの壁は一転して緑色の光で満ちた目映い世界へと変貌していく。
The wall of a charcoal changes into the dazzling world which turned around and was filled with a green light.
身体の裡（うち）にも空間から解放されようとする力の漲りが感じられる。
Fulfil of the power which is going to be released from space is felt also for 裡 (inside) of the body.

　直後にマミーナのシムーンは雲を突き破った。
Mamiina' nd Yun pair Simoun broke through clouds immediately after.

「――っ！」
" -- tsu !"

　目の前どころではなかった。敵の母艦は雲の中へ逃げ込もうとしていたのだろう、飛び出したマミーナ機は、既に敵飛行母艦の側面を
Impending was impossible. The MAMIINA machine with which an enemy's mother ship would run in into clouds and which jumped out is already the side of an enemy flight mother ship.
触れんばかりの距離で擦り抜けようとしていた。
It was going to pass through in distance to the extent that it does not touch.

「近すぎた」
"It was too near."

　妙に落ちついた声でそう呟くユンの声を聞きながらマミーナは口の中で罵声を上げる。
MAMINA raises boos in a mouth, hearing Yoon's voice so murmured in the voice which fell strangely and was attached.

巨大な光球が膨れあがり、海嘯のリ・マージョンは接近して飛行していた敵の母艦二隻と、 その周辺に展開していた多数の飛行機械を
It is the flight machine of a large number which huge explode-bal swelled up and were being developed on two mother ships of the enemy who Tsunami Ri-Maajion(
海嘯) approached and was flying, and the outskirts of it.
飲み込んだ。　だが、まだ二隻の母艦と多数の飛行機械が無傷のまま残されている。　コール・イグニスの本隊もどうなったかわからない。
It understood. But, while the mother ship of 2 boats and many flight machines have been unhurt, it is still left behind. It is not known what happened also to this party of call IGUNISU.

「コールは！？」
"Our choir !? "

「無事だ。善戦している」
"It is safe. It is fighting well."

　そう会話しながらもマミーナは右へ左へと忙しく機動を繰り返す。
Though it talks so, MAMIINA repeats movement busily to the right on the left.

「こちらも地道にやろう。隼。ヴェガ方向の五機編隊をターゲットに」
"I will give also here honestly. Peregrine falcon. It is the five-set formation of the direction of Vega to a target "

「了解。いくわよっ」
"Comprehension. which goes"

礁国機編隊の直前を全速で横切りながら隼のリ・マージョンを発動させる。
Ri-MajionL of a peregrine falcon is made to exercise, crossing just before a Argentum machine formation by full-speed.

「次だ。カシオペア！　鮫で――いや、ブレイク！」
"It is the next. Cassiopeia(Ri-Maajion) ! With a shark -- Disagreeableness, break! "

ユンの指示が絶え間なく飛ぶ。今回ばかりはいつものように速度を落として敵を引きつける
Yun's directions fly continually. This time, speed is reduced and an enemy is attracted so that it may be usual.
余裕はない。
It is hard-pressed.

可能な限りの速度で逃げ回りながら隙を見て最小規模のリ・マージョンを放つのが 精一杯だった。
Seeing spare time and releasing Ri-Maajion of the minimum scale, running from place to place at all possible speed It was as hard as possible.

だが、恐らくは三百を超えるであろう礁国の飛行機械を相手に二、三機ずつを撃墜していても切りがない。
But, even if it has shot down 2 or 3 sets at a time against the flight machine exceeding は 300 probably of Argentum, there is no end.
雲の中から飛び出しざまのリ・マージョンで敵が混乱しているうちはまだしも、 マミーナ機は次第に苦しい状況へと追い込まれていく。
While it jumped out out of clouds and the enemy is confused by Ri-Maajion, the MAMIINA machine is driven in gradually better to the painful situation.

だが、粘った甲斐があった。コールの五機が離れた場所で見事な航跡を描ききる。
But, there was sticky worth. the brilliant wake behind a sailing ship has been drawn in the place which five sets of a choirl left.

「やった！　五機でのエイ（のリ・マージョン）を成功させた」
"all right! Five sets (Ri-Maajion) of Batoidea were made successful."

　ユンの声と同時に夜空が青白く染まっていく。その光を視界に捉え、マミーナは即座に決断を下した。
The night sky dyes palely simultaneously with Yoon's voice. Catching the light within the field of view, MAMINA made decision immediately.

「あの光を使うわよっ」
"わよっ using that light"

「波頭か？」
"Is it billow?"

「ええ」
"Yes"

　遠方で膨れあがる光球に向けてマミーナはシムーンの機首を振った。マミーナ機の後を追って 礁国飛行機械の群が吸い寄せられるように近づいてくる。
MAMINA shook the nose of an airplane of Simoun towards light-ball which swells up at the distant place. The MAMINA machine back is followed. The group of a Argentum flight machine is drawn closeIt approaches.



密かに描きつつある螺旋に後続の敵は気づいていないようだった。
It seemed that the enemy of succession to the spiral drawn secretly had not noticed.
波頭のリ・マージョンは描くのに時間のかかる大規模リ・マージョンの一種だが、その航跡が待避機動と見分けにくいという特徴を持つ。
Although it is a kind of large-scale Ri-Maajion which time requires for "Ri Maajon of billows" (波濤 　hatou) " drawing, it has the feature of being hard to distinguish the wake behind a sailing ship from shunting movement.

特に太陽などに向かって描くことで軌跡を秘匿してやれば乱戦の最中でも悟られずに発動させることも可能だ。
If a locus is kept secret by drawing especially toward the sun etc., it is possible to also make it move without realizing also in the midst of a dogfight.

「二度は使えない」
"It cannot use twice."

「わかってる」
"I understands."

　リ・マージョンモードへと移行したヘリカルモートリスが不気味な唸りを立てた。
Herical Mortris which shifted to the Ri-Maajion mode stood the uncanny roar.

二つの円盤はその出力を周囲の空間に展開させてゆく。
Two disks make surrounding space develop the output.


マミーナたちシヴュラにはその感触が手に取るように伝わり、 シムーンが神の乗機であることを
the feel gets across to MAMIINA as Sibylla perfectly -- Simoun is wings of the Godess
否応なしに納得させられてしまうのだ。時間と空間を操る――
It will be convinced without acceptance or declining. Time and space are manipulated. --

それが口上だけのものでないことをシヴュラたちは経験的に知っている。
Sibyllae and others knows experientially that it is not the thing of only a message.

「あなたの描く波頭は美しいな」
"Billow which you draw is beautiful."

マミーナ機は最後の螺旋を描き終え、敵飛行機械の群中へと逆行していく。敵の火線を避けるための機動は取れない。
A MAMINA machine finishes drawing the last spiral and goes back into the group of an enemy flight machine. The movement for avoiding an enemy's 火線 cannot be taken.
リ・マージョンの軌跡は厳密だ。
The locus of RI-Maajion is strict.

待避のために航跡を乱せば、その歪みに応じて級数的に威力が落ちてしまう。
If a wake behind a sailing ship is disturbed for shunting, according to the distortion, power will fall in series.
実質的には回避機動なしで敵のただ中に飛び込んでいくことに等しい。
Substantially, it is equal without evasion movement to an enemy's thing merely jumped into inside.

「くっ」
"Ah"

　キンッと敵の銃撃がマミーナ機の機体をかすめる。陸上の歩兵戦闘とは違い至近弾では弾丸の音は聞こえない。
Shooting of Keen sounds and an enemy grazes the body of a MAMIINA Simoun. Unlike a foot soldier battle on land, the sound of a bullet cannot be heard by the shot fired at close range.
機体に響いてくるのは着弾音そのものだ。まともに命中してしまえば機体全体を打ち 鳴らすような破壊音が響く。
The impact sound itself sounds in the body. The whole body will be struck if the mark is hit directly. Destructive sound which is sounded sounds.

「銃撃する」
"we shoots."

　サジッタ席でユンが宣言と同時に機銃弾をばらまき始めた。進路を切り開くための制圧射撃だ。
Yunn began to scatter a machine-gun cartridge simultaneously with declaration in a SAGITTA seat. It is ascendancy shooting for clearing a course.
曳光弾がシャワーのように前方へと注がれる。
The front is filled with a tracer like a shower.

「派手だわね」
"Is it showy?"

「あなたの戦い方には合っているだろう。曳光弾を中心に装填してもらった」
"Probably, how to fight you is suited. I had you load centering on a tracer."

「戦争は嫌いだって言ったくせによく気が回ること」
It is "although it said that war was disagreeable, mind often turns."

「好きでやっているものか」
"He likes and it will not do."

　逆行するマミーナ機の機動を見て勘の良い敵機は待避と航跡の攪乱を狙って機動を始めた。だが、もう遅い。
Seeing the movement of the MAMIINA machine going back, the good enemy plane of intuition aimed at scatter of shunting and a wake behind a sailing ship, and began movement. But, it is already late.
強い光を発し始めた螺旋の航跡は瞬く間に膨れあがり、そのエネルギーを開放していく。
The wake behind a sailing ship of the spiral which began to emit a strong light swells up in an instant, and opens the energy wide.
背中越しに感じられる力の奔流はまさしく神の怒りだった。
The rapid stream of the power felt over the back was anger of Godess surely.

「どのくらい減らせた！？」
"It was able to reduce how much!?"

「四分の１程度か。状況は好転していない」
"Is it about 1/4? The situation is not improving."

数え切れないほどの敵機に囲まれていることに違いはない。だが、今の一撃で確定しただろう。
There is no difference in counting and being surrounded by the enemy plane to the extent that it does not go out. But, probably, it decided with one present blow.
マミーナたちが引きつけているこの敵の部隊はもはや別動のコールなど見向きもしないはずだった。
As for the unit of this enemy that MAMIiNA and others has attracted, the choir of another part etc. must have taken no interest any longer.
　リ・マージョンの成功によりその光に紛れてマミーナ機は敵の中枢に躍り込むことに成功した。
It succeeded in it being indistinguishable from the light with a success of Ri-Maajion, and a MAMINA machine rushing into an enemy's center.
敵の戦意をくじくためにはやっておかなくてはいけないことがある。
It may have to do, in order to break an enemy's will to fight.

母艦の破壊だ。帰還の手段さえ奪ってしまえば、極端な話、マミーナたちが直接戦わずとも済むのだ。
That is destruction of a mother ship. If even the means of a return is taken, the extreme talk, MAMIINA and others will not fight directly, but will also end.
滞空時間の短い礁国の飛行機械は自滅する。
The flight machine of short Argentum of flight duration ruins itselves.
飛行兵たちの装備では山岳地帯を徒歩で抜け出すことも敵わない。何よりも敵兵の士気が大幅に低下するだろう。
It is also 敵わない to slip out of a mountains zone on foot in equipment of flight soldiers. Rather than anything does an enemy's morale fall sharply?

シムーンを撃墜しても母艦がなければ自国に持ち帰ることはできないはずだった。得るものがないのだ。
Even if it shot down Simoun, when there was no mother ship, it cannot have brought back to its own country. There is nothing that is obtained.

「！　マミーナ、気づかれたっ！」
"! MAMINA, mental fatigue たっ! "

観察力に優れたユンが敵飛行母艦が迎撃態勢に入ったことを察知したらしい。マミーナは気づかれる
Seemingly, Yun excellent in powers of observation has perceived that the enemy flight mother ship went into the interception attitude. MAMIINA is noticed.
前に接近してリ・マージョンを描ききってしまうつもりだったが、そうはいかないようだった。
It seemed that it did not go so although planned it approaching in front and drawing Ri-Maajion.

「ちっ」
"shit"

上下左右に機体を振りながらなおも全速力で接近を続ける。母艦の直掩飛行機械たちもマミーナ機と母艦の間に割り込むよう展開を始めた。
Approach is continued at full speed still more, shaking the body vertically and horizontally. Deployment was begun so that the Direct covering flight machines of a mother ship might also interrupt between a MAMINA machine and a mother ship.

「最小の隼を」
"The minimum peregrine falcon"

「え？」
"-- obtaining -- ?"

「目くらましだ。さっきのリ・マージョンで閃いた。夜には有効なはず」
"Eye concealingt all. -- it is better. It flashed by Ri-Maajion while ago. effective in night"

「わかった。試してみる」
"I understand. It tries."

今は背後に引き連れている敵機はいない。正面の敵母艦もその直掩部隊もまだ銃撃は開始していない。
The enemy plane with which it has gone back is not now. Shooting has started yet neither a front enemy mother ship nor the 直掩 unit.
小刻みな機動で隼のリ・マージョンを描き終えた瞬間、マミーナは地表へと降下を開始する。アルクスニゲルの所属機は機体色も黒だ。
MAMINA starts descent to surface of the earth at the moment of finishing drawing Ri-Maajion of a peregrine falcon by gradual movement. The body color of the affiliation machine of Alks-Niger is also black.
夜の地表に溶け込むには向いているだろう。
Probably, it is fit for melting into the surface of the earth of night.

「直下から急上昇して二隻の母艦の間を抜けよう。リ・マージョンではなく銃撃を加える」
"It goes abruptly up from directly under, and I will escape from between the mother ships of 2 boats. Not use Ri-Maajion but shooting is added."

「わかった」
"I understand."

ユンの意図はマミーナにも読めた。リ・マージョンはヘリカルモートリスの出力の大半を要求する。
Yunn's intention was able to be read also to MAMIINA. Ri-Maajion requires the great portion of output of Herical-Moetris.
それは自然、シムーンの速度を奪う。
It takes nature and the speed of Simoun.

銃撃では――特に今回は曳光弾ばかりを装填してきていることも あるが――大した威力は望めないが、
By shooting -- It is also loading only with tracers especially this time. Although it is -- Great power is although it cannot wish,
今のマミーナたちがすべきことは敵の攪乱だ。銃撃を加えることで母艦を手薄にするわけにはいかないことを教えてやるべきだ。
It is an enemy's Disturbanceだ which present MAMIINA and others should do. You should teach that a mother ship cannot be made scanty by adding shooting.
そして、何よりも速度を落とさないことが重要だった。
And it was more important than anything not to reduce speed.

今のマミーナたちにできるのは戦場を掻き回してコール・イグニス本隊の来援を待つことだけだ。
Present MAMIINA and others can only do stirring a battlefield and waiting for support of a choir IGNIS book party.

「母艦の間を抜けるときに速度を維持したまま機首を振るわ。銃撃はそのタイミングで」
"A nose of an airplane is shaken, maintaining speed, when escaping from between mother ships. Shooting is " at the timing.

　シムーンは進路を維持したまま左右上下に機首を向けることができる。ヨー、ピッチ、ロールの三軸運動に制限がなく、
Simoun can turn a nose of an airplane to the right-and-left upper and lower sides, with a course maintained. There is no restriction in Yeoh, a pitch, and 3 axis movement of a roll,
全速で後進することも容易い。プロペラで推進力を得る礁国の飛行機械とは、その特性にかなりの差があった。
Also going astern by full-speedl being easy . With the flight machine of Argentum which obtains impelling force with a propeller, the remarkable difference was in the characteristic.

「行くわよ！」
"We goes!"



木立の陰を抜け、山肌に沿って敵の母艦の真下まで忍び寄る。敵はまだ、こちらの姿を見失ったままのようだった。
It escapes from the shade of a grove and steals near to just under an enemy's mother ship along with a surface of a mountain. It seemed that the enemy had still missed the figure here.
マミーナは機首を上に向けて垂直上昇を開始する。わずかな時間で最高速度に到達し、マミーナ機はキャノピを振るわせながら
MAMIiNA turns a nose of an airplane upwards, and starts a perpendicular rise. While top speed is reached in slight time and a MAMIINA machine makes a canopy use
巨大な飛行母艦へと突進する。
It charges at a huge flight mother ship.

無理な飛行が続いているせいだろう、左翼の通信索射出機の近辺からも嫌な振動が伝わってきた。
A disagreeable vibration has been transmitted also from the neighborhood of the left-wing communication wire ejecter which will be because the impossible flight continues.

「八〇〇……七〇〇……六〇〇……」
"800....700..600 .."

　ガシャリ、と機首の機銃の排莢音が響く。宮国の機銃は信頼性が低い。
Shatter andejection cartridge sound of the machine gun of a nose of an airplane sound. The machine gun of Simulacrum is unreliable.
先ほどの連射で一度加熱した 銃身と弾丸は作動不良を起こす可能性が高かった。一度使用した機銃は新しい弾丸を装填し直すことが
It heated once by the automatic fire like the point. The gun barrel and the bullet had a high possibility of causing a poor operation. Reloading with a new bullet the machine gun used once
必要なのだと、マミーナは実戦の中で学んでいた。
When required, MAMINA was studied in the battle.

「いいわよ！　撃って！」
"It is good! Shoot! "

　敵母艦の船体表面に沿って上昇しながらマミーナは喚く。機首を大きく振っている今は両手両足共にシムーンの操作で手一杯だ。
MAMIINA shouts going up along the hull surface of an enemy mother ship. A hand is now [ which is shaking the nose of an airplane greatly ] full of both-hands both legs by operation of Simoun.
ハンドサインを使う余裕はない。
There is no margin using a hand sign.

「天に在（ましま）すテンプスパティウム、汝の罪深き僕（しもべ）の……」
"it is my also carrying out sinful .... of exist Temps-Spatium and thou to heavens"

　敵母艦にまばゆく輝く弾丸を送り込みながらユンが祈りの言葉を唱える。正直なところマミーナには
Yoon recites the language of a prayer, sending in the bullet which shines with an enemy mother ship dazzlingly. Honestly in MAMIINA, it is.
鬱陶しいことこの上なかったがユンには必要なことなのだ、と口をつぐみ、マミーナはシムーンへの
gloomy -- things -- although it was supreme, it is required for Yoon -- a mouth -- shutting -- MAMIINA -- Simoun
祈りを捧げることに集中する。同じ祈りでもマミーナにはこちらのほうが性に合っていた。
It concentrates on offering a prayer. This one suited MAMIINA of the same prayer at the sex.

「マミーナ！　離脱しろっ！　全力で！」
"MAMIINA! break away -- っ! It is the best! "

機首は敵母艦に向けてはいたものの、マミーナはシムーンの進行方向を見上げていた。切羽詰まった
Although the nose of an airplane was turned to the enemy mother ship, MAMIINA was looking up at the advance direction of SHIMUN. It was driven into a corner.
ユンの声に視線を戻すと、銃撃を加えてきた弾痕から点々と炎が柱となって吹き出しつつあるのが目に入った。
When the look was returned to Yoon's voice, a flame serving as a pillar here and there, and blowing off from the bullet mark which has added shooting went into the eye.

　――これっぽっちの銃撃で？
-- It is a small amount of shooting.

礁国の飛行母艦は船全体を装甲で覆い、機銃程度では歯が立たない堅牢な空中要塞のように見えた。
The flight mother ship of 礁国 covered the whole ship by armoring, and appeared like a strong too difficult air fort in the machine-gun grade.
だが、これはどうだろう。大した威力のないはずの曳光弾を打ち込んだだけであっさりと炎を噴いている。
But, this will be how. It is spurting out frankly only by driving in the tracer which should not have great power.

マミーナは三度目の緊急出力を指定する。ヘリカルモートリスは即座に反応し、増速しようとする
MAMINA specifies the third urgent output. HERIKARUMOTORISU tends to react immediately and it is going to Acceleration.
機体は随所で嫌な軋みを立て始めた。だが、今、出力の手綱を緩めるわけにはいかない。マミーナ機の背後では、
The body began to stand disagreeable creaking here and there. But, the reins of an output cannot be loosened now. In the back of a MAMINA machine
船体総てを光球へと変じさせようとしている敵飛行母艦があった。
There was an enemy flight mother ship who is going to make all hulls changed into explode ball.

「なんだってこんな簡単に……」
"-- it is -- -- being such -- easy .... "

「母艦相手ならリ・マージョンは必要ないみたいだ」
"It seems that Ri-Maajion is unnecessary if it is a mother ship partner."

　あくまでも冷静なユンの声が癇に障る。
Strictly calm Yoon's voice affects nervous



「ついでよ。もうひとつの母艦も叩くわよ」
"Subsequently. Another mother ship is also struck."

　離脱した進路の前方には最後の空中母艦が浮かんでいる。擦れ違いざまに銃弾を叩き込めばそれで 撃破できてしまいそうだった。
The last air mother ship is appearing ahead of the course from which it seceded. It will be it if a bullet is driven in passing-each-other .it destroyed.

　――こんな脆弱な兵器に多くの兵の命運を委ねるなんて。
-- It is to leave the fate of many of soldier to such brittle arms.

シムーンに群がってくる小型の飛行機械も華奢な乗り物だった。飛行性能が劣るだけではない。
The small flight machine with which Simoun is crowded was also a delicate vehicle. A flight performance is not only inferior.
マミーナ機がこれまで幾度も受けている程度の軽い銃撃であっさりと炎に包まれるのだ。
It is frankly wrapped in a flame by light shooting of the grade which the MAMIINA machine has received many times until now.

「彼らの飛行機械は燃えるガスを使っていると聞いたことがある」
"It has been heard that their flight machine is using the gas which burns."

「ガス？」
"Gas ?"

「空気より軽いガスで、機体の重量を支えるそうだ。ヘリカルモートリスを欲しがるのはそんな危険な技術から逃れたいと言うことなのだろうな」
"It is said that it is gas lighter than air and the weight of the body is supported. wanting Herical-Mortris -- being such It will be saying that his wants to escape dangerous technology."

ヘリカルモートリスを欲して、それを積むシムーンに撃破される。なんて空しい戦争なのだろう、 とマミーナは思う。
Herical-Mortris is wanted and it is defeated by Simoun which stacks it. Irony, MAMIINA thinks that it is a very empty war.
マッチのように簡単に火のつく飛行機械に乗る彼らは、ヘリカルモートリスが 巫女にしか起動できない代物であると知っているのだろうか。
As for them who ride on the flight machine which fire attaches simply like a match, Herical-Mortris Does it know that he is the thing which can start only to a shrine maiden?

遺跡からごく少数が発掘されるばかりの 遺物だと言うことを。
About [ by which a small number is unearthed very much from ruins ] It is said that they are remains.

「敵に同情している余裕はないわ。最後の母艦を破壊して彼らの戦意を削ぐわよ」
"It is difficult to sympathize with the enemy. the last mother ship -- destroying -- their will to fight will decreased-- "

「……そうだな」
"That is right -- "

　機体の振動はもはや安定した飛行姿勢を取れないまでに拡大していた。
By the time vibration of the body could not take the already stabilized flight posture, it was expanded.

このままの速度を維持すれば 空中分解を起こすのは時間の問題だろう。だが、今は速度を落とすわけにはいかない。
If the speed of this as is maintained It will be the problem of time to cause disintegration in mid-air. But, speed cannot be reduced now.
背後で 火球と化している飛行母艦を隠れ蓑に一気に接近するのだ。
In the back A cover is approached at a stretch in the flight mother ship which has turned into 火球.

敵に追われていては母艦に接近する隙を作ることも難しい。これはひとつのチャンスから次々と連鎖した最後のチャンスだろう。
If followed by the enemy, it is also difficult to make the spare time close to a mother ship. This will be the chance of the last which carried out the chain one after another from one chance.

だが、マミーナたちの動きを捉えていた敵もいた。彼らは機体を軋ませ突進するマミーナ機と 母艦の間に見事に割って入ったのだった。
But, there were some enemies who had caught MAMIINA's and others motion. They are MAMIINA machines which the body is creaked and rush. The rate entered splendidly between mother ships.



「マミーナ！」
"MAMIINA"!

「やられた……。母艦強襲は断念するわよ！」
"It was damaged .... A mother ship assault is given up! "




母艦との間に展開した敵飛行機械はわずか十五機だったが、一目でそれが難敵であることがわかった。
Although it was only 15 sets, as for the enemy flight machine developed between mother ships, it turned out that it is powerful enemy at a glance.
三本線のストライプの入った隊長機と完璧なまでに統率の取れた編隊運動は彼らが熟練兵であることを 物語っていた。
they of formation movement which was alike by raw [ containing the stripe of the 3 main lines / the Flight -captain machine and perfect raw ], and was able to take command are skillful soldiers An account was given.

編隊もＶ字型の縦深陣形を取っていて、マミーナ機がそのまま母艦に向けて突入すれば
If the formation has also taken V character type deep in length formation and a MAMIINA machine rushes in towards a mother ship as it is
火力の集中する軌道を辿る羽目になる。かといって、母艦の前面でこの手練れの十五機を相手に攻撃を 仕掛けるのも分が悪い。
It becomes the panel of following the orbit which fire power concentrates. But it is an attack against 15 sets of this skilled in the front of a mother ship. A part of devise is also bad.
母艦からの支援――と言うよりは敵味方お構いなしの銃撃によってこの十五機もろとも蜂の巣にされてしまうだろう。
the support from a mother ship -- rather than it calls it -- friend and foe -- indifferent shooting -- these 15 sets -- altogether -- it will be made a beehive.

多くの敵を相手にするときには手早く片付けられる相手から狙うのが得策だと、マミーナはこれまでの戦闘で学んでいた。好きこのんでリスクの大きな敵に向かう必要はない。
When carrying out against many enemies and it was the best policy which is aimed at from the partner married off quickly, MAMIINA was studied by the old battle. It is not necessary to like and to turn on an enemy with a big risk.

「あとは逃げて逃げて逃げまくるからねっ。レギーナたちが一刻も早く向こうの敵を片付けてくれることを 祈ってちょうだい」
"Since it escapes and escapes and he escapes earnestly, the rest is. REGINA and others marries off an enemy over there immediately. It prays and is receive."

　機首を翻し、爆発炎上しながら墜落していく飛行母艦へと進路を向ける。炎と煙に包まれた空域で別の機会を狙うのだ。
A course is turned to the flight mother ship which falls while changing a nose of an airplane and carrying out explosion destruction by fire. Another opportunity is aimed at in the airspace wrapped in a flame and smoke.
圧倒的多数を相手にするならばこの煙幕を使わない手はない。
If it carries out against an overwhelming majority, there will be no hand not using this smoke screen.

　だが、マミーナの考えは甘かったらしい。波頭のリ・マージョンの成功と母艦の撃破が敵の戦意に火を付けたらしい。
But, seemingly, the idea of MAMIINA was sweet. Seemingly, a success of Ri Maajion of Billow and destroy of a mother ship attached fire to an enemy's will to fight.
母艦の墜落地点へと集結してきた飛行機械の群は遮二無二（しゃにむに）マミーナ機へと突っ込んできた。
The group of the flight machine concentrated to the crash point of a mother ship has been thrust in to the MAMIINA machine recklessly (recklessly).
味方機が火線上にいても銃撃を躊躇わないどころか、体当たりさえ辞さない姿勢だ。
Even if an ally machine is on fire-line, not to mention it does not hesitate at shooting, it is the posture which does not resign even a bodily crush.



「なんなのっ、これはっ」
"What 's, this"

「死兵というやつだな。最後に残したのが督戦隊の母艦だったのかもしれない。礁国では督戦隊言うのが組織されていて、兵士に『死ね』と命じるそうだ」
"He is a fellow called a death soldier. Possibly it was the mother ship of which it left at the end. Saying a command group for Military law (Kill the deserter and behind the front lines ) game party in the Argentum It is said that organizes a soldier is ordered "To die"."

「あんた、よく落ちついていられるわね」
"-- You -- it often fell and attaches -- having -- "

「腹をくくるしかない。――魚座方向」
"We cannot but prepare itself for the worst by realizing. -- Direction of the Fishes"

ユンが進路の指示を出す。もはや形振りは構っていられなかった。敵を引きつけるなどと言う悠長な
Yunn issues directions of a course. For the first time in [ a form ] was not being cared about any longer. It says that an enemy is attracted etc. and is leisurely.
ことをしている暇もない。とにかく火線を避ける進路を探して飛び続け、わずかな隙があればリ・
There is also no spare time which is doing things. It will be-, if it continues flying in search of the course which avoids fire-line anyhow and there is slight spare time.
マージョンを放つ。効果範囲など気にする必要もなかった。敵はなんの躊躇もなく殺到してくるのだ。
Ri-Maajion is released. It did not need to care about the effect range etc. An enemy does not have any hesitation and throngs.
まるで火に吸い寄せられる虫のようにリ・マージョンの光芒の中に敵が吸い込まれてくる。
An enemy is inhaled in the shaft of light of Ri- Maajion just like the insect drawn close by fire.

「なんとか……一度、乱戦から抜け出さないと」
"-- Somehow .... you have to slip out of a dogfight once -- "

「包囲が固い。ベガ……いや、アルタイル！」
"Envelopment is hard. Vega .... Disagreeableness, Altair Ri-Maajion

　マミーナもユンも息が上がっていた。戦場は、そこにいるだけで人を消耗させる。そろそろマミーナの
The breath was going up MAMIINA and Yun. People are exhausted only by a battlefield being there. It is MAMIINA soon.
集中力も限界に達しようとしていた。操縦桿を握る腕が重く、視界が霞む。額から流れ落ちた汗が目に染みた。
Concentration also tended to reach the limit. The arm which grasps a control lever is heavy and it grows dim. The sweat which flowed and fell from the frame permeated the eye.

「やった！　マミーナ、レギーナたちがリ・マージョンを成功させた」
"all right! MAMINA, REGINA and others made Ri-Maajion successful."

　遠くで膨らむ光が視界の隅に映った。だが、同時に金属を打ち鳴らす破壊音がマミーナ機を包む。
The light which swells in the distance was reflected in the corner of a field of view. But, the destructive sound with which metal is sounded simultaneously wraps a MAMINA machine.

「ぐっ」
"Uh"


　機銃の一連射がマミーナ機を襲う。銃弾は右翼の補機類を吹き飛ばし、ヘリカルモートリスへの
One-shot automatic fire of the machine gun attacks a MAMINA machine. A bullet blows away right-wing Accessariess and is to Herical -Mortris.
直撃音を響かせた。
Direct hit sound was sounded.
遺跡から発掘されるヘリカルモートリスは銃撃程度では傷もつかないが、
Although orijinal Herical -Mortris unearthed from ruins does not attach a crack in a shooting grade, either,
宮国の技術で作られる部品はそうはいかない。巨大なハンマーで横殴りにされたかのような衝撃に
The parts made with the technology of Present SimuLacrum-made do not go so. Against a shock as if it was made driving with the huge hammer
操縦桿から腕が引きはがされそうになる。
An arm consists torn off of a control lever.

首を竦める間もなく機体が激しくヨー回転を始めた。
Also while ducking the head, there is nothing and the body began the Yeoh rotation violently.
その回転を収めるよりも先にマミーナは ヘリカルモートリスの出力を上げ、離脱を図る。
It is MAMINA previously rather than it stores the rotation. The output of Herical -Mortris is raised and secession is aimed at.
瞬時に反応したシムーンにマミーナはわずかに安堵する。
MAMIINA is slightly relieved to Simoun which reacted in an instant.

　――まだ、飛べる。 ------
-- It can still fly. ------

　部品をまき散らして低空へと向かいながらマミーナは機体の立て直しを図った。
MAMIINA aimed at reorganization of the body, having sprinkled parts and going to a low altitude.

「ユン、……ユン！」
"Yun .... Yun -- "

　金髪のサジッタの名を繰り返し呼んでみても応答がない。だが、生きてはいるはずだった。
Although the name of blond SAGITTA is repeated and called, there is no response. But, it must have been alive.
ヘルカルモートリスの出力は維持されているし、シムーン球の輝きにも異常はない。追撃して
The output of Herical -Mortris is maintained and it is normal also to brightness of a Simoun ball. It pursues.
くる敵飛行機械を避けながらマミーナはさらに高度を落としコールの方角へと進路を取る。
Avoiding the enemy flight machine by which it comes, MAMIINA drops an altitude further and takes a course to the direction of a call.
もはやマミーナを追い回している部隊をこの場に留め置く必要はなかった。
The unit who is chasing after MAMINA did not need to be detained at this place any longer.

　だが、傷ついたシムーンは思ったように速度が上がらない。ヘリカルモートリスは変わらず 作動していたが、
But, as considered, speed does not go up Simoun which got damaged. Herical -Mortris does not change lthough operated,
機体の一部を失ってしまったために安定した姿勢が保てなくなっていた。
Ait was impossible to maintain the posture stabilized since some bodies had been lost.

「生きているなら返事をしてちょうだい、ユン！　敵を振り切るの。鮫のリ・マージョンいくわよ」
"It will reply, if alive, and they are a receive and Yun! An enemy is shaken off. Ri-Maajion off a shark -- いくわ -- "

　返事の代わりにトンと、座席を背後から蹴る音が響く。シムーン球が光を増し、ヘリカル
A ton and the sound which kicks a seat from behind sound instead of a reply. A Simoun ball is the increase of light, and Herical -Mortris.
モートリスがリ・マージョン用に出力を上げるのが感じられた。その反応にマミーナは安堵の
It was felt that Moat Rith raises an output to Ri-Majion. MAMIINA is relief to the reaction.
息を吐く。シムーンも、マミーナのサジッタも継戦の意志を示している。
It breathes out. Also in SImoun, SAJITTA of MAMiINA also shows the will of a continue game.

マミーナの描いた鮫のリ・マージョンは軌跡も覚束なく、急激な機動によりシムーンに残された
As for Ri-Maajion of the shark which MAMIINA drew twist, does not have a locus, either, and it was left behind to Simoun by rapid movement.
最後の安定性さえも剥ぎ取った。マミーナ機は不規則な回転を繰り返しながらさらに高度を落としていく。
IEven the last stability was stripped off. A MAMIINA machine drops an altitude further, repeating irregular rotation.
.
それはもはや飛んでいると言うより墜落に近かったが、マミーナはまだ制御の手綱を手放した
Although it was close to crash rather than it said that it is already flying, MAMIINA still parted with the reins of control.
わけではなかった。だが、次の瞬間、二度目の被弾音が操縦席に響く。
It was not a reason. But, the next receive ballet sound of the second time at the moment sounds in a cockpit.
　アウリーガ席のキャノピが吹き飛び、マミーナの目の前にあったはずの計器類がごっそりと姿を 消していた。
The meters which the canopy of an AURIGA seat blew away and must have suited in the face of MAMIINA are all figures meters it had erased.

　――やけにすっきりしたわ。
I was felt awfully refreshed.

目の前の光景に現実感が伴わず、マミーナは妙に白けた気分で破壊された機首を眺める。
An actual feeling does not follow on an impending spectacle, but MAMIINA looks at the nose of an airplane destroyed in the feeling spoiled strangely.
機体のヨー回転はまだ収まらない。ヘルカルモートリスの出力制御も反応しない。左へと傾きながら
The Yeoh rotation of the body is not settled yet. Output control of Herical -Mortris does not react, either. While inclining to the left
背後に機首が向いた瞬間、マミーナは空に広がる雲霞のような敵機の群を見てしまった。殺気を
The moment the nose of an airplane was back suitable, MAMIINA has seen the group of an enemy plane like fly Cmocas which spreads in empty. Thirst for blood
みなぎらせてマミーナ機へと殺到しようとしている。それは一瞬の出来事だったが、マミーナには
It tends to be made to rise high and is going to pour in a MAMIINA machine. It is in MAMIINA, although it was a momentary occurrence.
スローモーションのように感じられた。
It was felt like slow motion.

――これは……さすがに悪運も尽きた、かしら。------
-- This .... It is to which ill luck was also exhausted truly. ------

だが、コール・イグニスの五機があればこの敵の群もなんとかできるだろう。とりあえず
But, if there are five sets of call IGNIS, this enemy's group will also be made somehow. For the time being
マミーナたちはコール・イグニスの主力が挟撃されることだけは防いだはずだった。単機で
It must only have prevented MAMIINA and others that the attack on both flanks of the main force of call IGNIS is carried out. With a single opportunity
三隻の母艦と百機近い飛行機械を撃墜し、敵を引きつけておくことができただけでも上出来だ。
It is also splendid that the mother ship of 3 boats, and the about 100-set machine of flights were able to be shot down, and the enemy was able to be attracted.
　マミーナはサジッタ席を振り返る。
MAMINA looks back upon a SAGITTA seat.

「ごめん、ユン。あんたまで巻き添えにした」
"Pardon, Yun. Even you made it involvement."

　サジッタ席のキャノピがわずかに開く。その隙間からユンが胸を赤く染めた姿を見せた。首の
The canopy of a SAGITTA seat opens slightly. The figure in which Yoon dyed the breast red from the crevice was shown. Head
あたりを布で押さえている。唇からも血の溢れた痕跡があり、力なく座席に収まっていた。
The hit is pressed down with cloth. There is a trace that blood overflowed also from the lip and it had fitted in the seat feebly.



-負傷していたんだ。-
- She was injured. -