| "
Now autostart="true"
|
 |
美しければそれでいい Utsukushii Kereba Sore de Ii ("That Which Is Beautiful Is Good") 作詞/作曲：石川智晶 編曲：西田マサラ Liylics/compose:Chiaki Ishikawa Edit :Masao Nishida Song by : Chiaki Ishkawa (See-Saw "s vocal) 〜光に包まれ無数の花たちは 迷いのない瞳で明日を見つめてる〜 誰もが純粋さを私に望むけど すり切れそうな空に持って行けるものなど 咲いてる花を折って自分のものにするような 罪深いものばかり 未来と指切りするのをやめたのは 痛みから遠く逃れようとしても 冷えた風がほら髪を揺らすよ 何処で答えを探せばいい？ 身勝手な運命に息をついても どこかで救われているような気がする 作り直しがきかない過去もいつの日か 小さな箱にしまえるように 光に包まれ無数の花たちは 迷いのない瞳で明日を見つめてる 静かに見下ろす白いベールが 美しければそれでいいよ 夢の続きなのか これは覚めない夢なのか 何度も呟いてた 未来と指切りするのをやめたのは 痛みから遠く逃れようとしても 冷えた風がほら髪を揺らすよ 何処で答えを探せばいい？ ////////////////////////////////Translation//////////////// 美しければそれでいい Utsukushi kereba sore de ii If it is beautiful, that is all that matters ////////////////////////////////Translation//////////////// 光に包まれ無数の花たちは hikari ni tsutsumare musuu no hanatachi ha -The countless flowers being embraced by the light- 迷いのない瞳（目）で明日を見つめてる mayoi no nai hitomi (me) de ashita wo mitsumeteru -Gaze upon tomorrow with eyes that hold no confusion- 誰もが純粋さを私に望むけど daremo ga junsuisa watashi ni nozomu kedo -Everyone desires purity for me, but- すり切れそうな空に持って行けるものなど surikiresouna sora ni motteikeru mono nado -What I can carry to the worn-out seeming sky are only- 咲いてる花を折って自分のものにするような saiteru hana wo otte jibun no mono ni suru youna -Things like taking flowers in bloom, folding them and making them mine- 罪深い物ばかり tsumibukai mono bakari -Nothing but such sinful things- 未来と指切りするのをやめたのは mirai to yubi kirisuruno wo yameta no ha -I stopped making pinky promises with the future because- 痛みから遠く逃れようとしても itami kara tooku nogareyou to shitemo -Even when I tried to run far away from the pain- 冷えた風がほら髪を揺らすよ hieta kaze ga hora kami wo yurasu yo -The cooled wind, look, it makes my hair flutter- 何処で答えを探せばいい？ doko de kotae wo sagaseba ii? -Where should I search for answers?- 身勝手な運命に息をついても mikattena unmei ni iki wo tsuitemo -Even though I breathe in this selfish destiny- どこかで救われているような気がする dokoka de sukuwareteiru youna ki ga suru -Somewhere, I get the feeling I’m being helped- 作り直しがきかない過去もいつの日か tsukurinaoshi ga kikanai kako mo itsu no hika -The past cannot be remade but perhaps someday- 小さな箱にしまえるように chiisana hako ni shimaeru youni -I can shut it away in a little box- 光に包まれ無数の花たちは hikari ni tsutsumare musuu no hanatachi ha -The countless flowers being embraced by the light- 迷いのない瞳（目）で明日を見つめてる mayoi no nai hitomi (me) de ashita wo mitsumeteru -Gaze up tomorrow with eyes that hold no confusion- 静かに見下ろす白いベールが shizuka ni miorusu shiroi BE-RU ga -The white bells quietly look down from above- 美しければそれでいいよ utsukushi kereba sore de ii yo -If they are beautiful, that is all that matters- 夢の続きなのか yume no tsuduki nano ka -Do I continue to dream?- これは覚めない夢なのか kore ha samenai yume nano ka -Will I never wake from these dreams?- 何度も呟いてた nando mo tsubuyaiteta -How many times have I murmured that to myself?- 未来と指切りするのをやめたのは mirai to yubi kirisuruno wo yameta no ha -I stopped making pinky promises with the future because- 痛みから遠く逃れようとしても itami kara tooku nogareyou to shitemo -Even when I tried to run far away from the pain- 冷えた風がほら髪を揺らすよ hieta kaze ga hora kami wo yurasu yo -The cooled wind, look, it makes my hair flutter- 何処で答えを探せばいい？ doko de kotae wo sagaseba ii? -Where should I search for answers?- -------------------------------------------------- 祈りの詩 Inori no Uta ("Song of Prayer") 作詞：ああ 作曲：Takumi 編曲：鈴木Daichi秀行 Lylics :"a a" Compose:Takumi: Edit: Hideyuki Daichi Suzuki Song by: :Savage Genius 傷が奏で出す 祈りの詩 kizu ga kanadedasu inori no uta -Prayer song that wounds begin to play,- 哀しみの世界に響け kanashimi no sekai ni hibike -Echo in the sad world- 明日は変えられる？ 怖がらないで ashita ha kaerareru? kowagaranaide -Can tomorrow be changed? I'm not afraid and- 溢れる心を 伝えたい afureru kokoro wo tsutaetai -I want to communicate my overflowing heart- 「もっと傍にいたい。」 "motto soba ni itai." -"I want to be closer to you."- 「鼓動を感じたい。」 "kodou wo kanjitai." -"I want to feel the throbbing."- ・・・強がりがすぎて遠回りしたよ ...tsuyogari ga sugite toomawari shita yo -I show my courage in a roundabout way- 蒼い月が静かに揺れてる aoi tsuki ga shizuka ni yureteru -The blue moon, quietly rocking- 本当に欲しいのはあなた hontou ni hoshii no ha anata -What it really wants is you- 届かない 切なくおちる涙。 todokanai setsunaku ochiru namida. -These painfully falling tears won't reach- 空へ舞い上がれ 祈りの詩 sora he maiagare inori no uta -Dance up towards the sky, prayer song- 遅すぎる想いを乗せて ososugiru omoi wo nosete -Carry with you thoughts yet untold- 明日を変えるため何ができる？ ashita wo kaeru tame nani ga dekiru? -What can I do to change tomorrow?- ありのままの”今”抱えて。。。 ari no mama no "ima" kakaete... -I embrace the "now" as it is and...- そっと吹く風にただ身をまかせて sotto fuku kaze ni tada mi wo makasete -Just trust my body to the gently-blowing wind- 漂うだけなら いっそ楽だろう tadayou dake nara isso raku darou -If I'm only drifting, I may as well be at ease, right?- 白い鳥は自由を知ってる？ shiroi tori ha jiyuu wo shitteru? -Do white birds know of freedom?- どこへ行けば笑えるかな・・・ doko he ikeba waraeru kana... -I wonder, can they go anywhere and be able to smile...- おそれずに 飛び立つ勇気・・・強く。 osorezuni tobitatsu yuuki ... tsuyoku. -Strong and...fearless courage takes flight.- 空へ舞い上がれ 祈りの詩 sora he maiagare inori no uta -Dance up towards the sky, prayer song- 道無き道を どうか 照らして michi naki michi wo douka terashite -Please, illuminate the way that is not- 「あなたと生きてみたい」 芽生えた夢 "anata to ikitemitai" mebaeta yume -"I want to try to live with you" the dream bloomed- もう逃げないよ 今 伝えたい mou nigenai yo ima tsutaetai -I won't run away anymore, now, I want to communicate- それぞれのシアワセノカタチを sorezore no SHIAWASE NO KATACHI wo -Individual shapes of happiness- 見失わないように miushinawanai you ni -Praying that I haven't lost sight of them- 傷を越えていけ 祈りの詩 kizu wo koeteike inori no uta -Cross over the wounds, prayer song- あなたの笑顔 もっと見たいよ anata no egao motto mitai yo -I want to see more of your smile- 言葉が足らなくて 泣いた絆 kotoba ga taranakute naita kizuna -Words are not enough, my bonds wept- 二度と離さないから・・・だいじょうぶ nidoto hanasanai kara ... daijoubu. -Because we've never been separated...it's alright- 空へ舞い上がれ 祈りの詩 sora he maiagare inori no uta -Dance up towards the sky, prayer song- ここに守るものがあるよ koko ni mamoru mono ga aru yo -Here, there is something to protect- 明日は変えられる 孤独じゃないわ ashita ha kaerareru kodokujanai wa -Tomorrow can be changed, this is not loneliness- 息づく願いを 信じて ikiduku negai wo shinjite -I believe in sighing wishes-  |