"The true present of a Godess "
「女神の本当の贈り物」
**Chapter
1**
第１章
The Recollection
回想
Anubitufu begins duty as the captain (but a name
is a captain) of flagship Arcs Prima and passed a half year.
アヌビトゥフが旗艦アルクス・プリマの艦長（名目は船長だが）として勤務を始めて 半年を過ぎていた。
I wanted to fly after it was pressed to have to graduate Sibylla by decision.
Therefore I chose this job.
シビュラを終えなければならないと決断を迫られた後も、私は飛んでいたかった。だから、この職を選んだ。
I was able to become the captain unless I chose a man, but the competition in a condition "taken low" was disadvantageous.
However, an event to win through up to memory to "him" than it clearly.
男を選ばないと艦長に成れない訳ではなかったが、「一段低く見られる」条件での競争は不利だった。しかしそれ以上に「彼」には鮮明に記憶に残る出来事があった。
It is the time when
he was still called "Anubia" on that day.
それはあの日、まだ彼が「アヌビア」と呼ばれていた頃のことだ。
I thought about the companion that "she" was clogged up on that day, and Anubia went to a spring whom a day to go to a spring came and was discharged from military service, and came back to a town of a hometown and was troubled.
泉に行く日が来て除隊し故郷の街に戻ったあの日、「彼女」つまりアヌビアは、泉に行く相方のことを考え悩んでいた。
Mother of the parents' house rushed in suddenly. A shiver ran about for
an article of a newspaper.
実家の母親がいきなり駆け込んできた。新聞の記事に戦慄が走った。
The news-paper announced "invade and attack in northern Carnac-village,
and tank destroyer corpses of " Plumbum ridge nation " are at
war"
新聞記事はこう告げていた。「プルンブムの駆逐戦車部隊が、北方のカルナック村に侵攻、交戦中」
Was not there what such a thing did not
interfere with " Plumbum ridge nation "each other by an agreement with our
country?
そんなことが、嶺国とは互いに干渉しないというのが、わが国との同意では無かったか？
いやそれ以前に、もっと大事なことが・・・
"Anubia !"
Is not Carnac village hometown of your pal? The brag that I would write with a
letter before discharge from military service! "
「アヌビア！カルナック村ってもしかして、あんたのパルの子の出身地じゃないね？除隊前に手紙で書いていただろう、ほら！」
NO ! oh my god ! an unpleasant feeling flashed when they lent it.
もしかしたら、いやまさかそんなはずは？？嫌な予感がよぎった。
The Anubia , but it was a comparatively rich old family in the town. They should rush to confirm safety in a wire telephone with a copper round (Equal to a ring which did brown-shaped ring, money of a shrine nation) that neighboring people are insignificant to borrow a fixed telephone.
アヌビア（当時）の家は町でも比較的裕福な旧家だった。 固定電話を借りに近所の人たちがわずかばかりの銅環 （銅色をした指輪状のリングで、宮国の貨幣に当る）を持って
有線電話で安否を確認しようと殺到するはずだ。
However, as a matter of course, The personal telephon
cannot communicate because of the line busy by the influence of the
battle.
しかし当然ながら通じるはずも無い。
I was going to have it turned a dial of a telephone in a living room of
the first floor, and an operator tie it while feeling slightly shady while
thinking so, but it was a cruel answer that returned.
そう思いながらも、少し後ろめたい思いをしながら、 １階の居間にある電話機のダイヤルを回して交換手に
繋いでもらおうとしたが、帰ってきたのは残酷な答えだった。
（It is not
possible to tie the number that a visitor was hoped for and an area for an
emergency now if I do not have permission of the House of administration）
（お客様が希望された番号及び地域は、現在有事の為、 司政院の許可が無いとお繋ぎ出来ません）
"He" who was her at that time jumped out without hearing standstill of mother without own way.
そのときの彼女だった「彼」は、我を忘れて母親の静止も聴かず飛び出していったのだった。
A leaf of Halen ("The rose",a translator note: such as our world) of the entrance I heard that I stopped to a village just before Carnac village when , Anubia noticed without it noticing it to have cut a face in our thing.
I bought a ticket of express train and got in it.
玄関のハルエンの葉 （訳者注：我々の世界のバラの（葉）のようなもの）で顔を切ってしまったのも気づかずに、 アヌビアは気がつくとカルナック村の手前の村までは
停まるということを聞いて、急行列車の切符を買って乗り込んでいた。
** Chapter 2 **
第２章
A town of the border
国境の町
It was
morning of the day that I arrived at a neighboring town of Carnac village. When
I was going to buy a ticket like a man in a trance, I already completely forgot
to have been the middle of the night, and there was it.
カルナック村の隣町に着いたのはその日の朝だった。 無我夢中で切符を買おうとした時に既に深夜であったのを すっかり忘れて居た。
Anubia knew a trick of foot soldier round of " Plumbum ridge nation
"I revise religious precepts of the woman / man ratio of their God
animus for war accomplishment by a southing policy and am similar, and
to constitute with a male soldier) by the knowledge that was able to be
similar in the days of Sibylla well.
アヌビアはシヴュラ時代に得た知識で、プルンブムの歩兵戦 （南下政策による戦争遂行の為、彼らの神アニムスの女/男比率の戒律を
改訂して男性兵士で構成していた）の手口を良く知っていた。
I can write a night attack so that they who are superior to our by power of the army such as physical strength or tank destroyer corps of a ground war of a foot soldier do not let you use a simoon if possible although being advantageous with the war potential that I included a simoon in.
シムーンを含めた戦力では有利ながら、歩兵の体力や地上戦の駆逐戦車部隊等、陸軍の勢力では我が方に勝る彼らが、シムーンをなるべく使わせないように 、夜襲をかけてくるのだ。
A shrine of Confucius is poor regularly that is and it aims at the village which decreased in population where there are little number of the simoon possession and applicants of sibylla in Unfairness which it is mean In being the trick that they think about that was surely cornered.
それも決まって聖廟の貧弱な、つまりシムーン保有数や、シビュラのなり手の少ない過疎化した村を狙って。 -なんて卑怯なやつらだ-
However, as for then "she" Anubia, her Sagitta "Gurakia"
was all earlier than circumstances of such a partner.
確かに追い詰められた彼らの考える手口なのかもしれない。 しかし当時の「彼女」アヌビアは、そんな相手の事情よりも先に 彼女のサジッタ「グラキア」の事が全てだった。
「え？ええ、充分ですとも」
Anubia answered in comparison with her skeleton while pulling a starter
of helical Mort squirrel of the large model motorcycle.
アヌビアは、彼女の躯体に較べては、その大型バイクの ヘリカルモートリスのスターターを引きながら答えた。
"I am not a medium anymore". And, it is already good.
「私はもう巫女ではないよ。けれどもうそれでいい！！」
I employed an old man of the meaning so vacant. "man", and the
motorcycle started running.
その意味がわからずきょとんとした「男」の老人を置いて バイクは走り出した。
I worked as an observer so that citizen soldiers (equal to a guardsman)
did not send a commoner to a combat zone in a caution area.
警戒区域では、市民兵（州兵に当る）達が一般人を戦闘地域に入れないよう 立会をしていた。
It gets cold also in this Imperial prince nation in the morning in the
northern part though " Plumbum ridge nation " is not the north.
プルンブムほど北方ではないが、ここ宮国でも北部の 朝方は冷え込む。
It tried to face it before long in winter at the season.
季節はやがて冬に向かおうとしていた。
Anubia
asked a citizen soldier. They may not have known Grakia, but it is a neighboring
town, and it is the area where organization of a comparatively local community
stays. I may know it if I lend it.
アヌビアは市民兵に問いかけた。彼女らがグラキアを知っているとは 限らなかったが、隣町でもあり、比較的地域の共同体の仕組みが残って
いる地域だ。もしかしたら知っているかもしれない。
However, what returned without a crop, however, was an unexpected answer.
しかし、返ってきたのは、実りの無いしかし、思わぬ返事だった。
I do not "know" it. I am sorry not to be able to help it. Sibylla Anubia
「存じません。お役に立てなくて申し訳ありません。 シビュラ・アヌビアさま」
Do you "know me?"
「私のことを知っているのか？」
"No, it is really the first time that it met you now here to have
met". However, I hear that I sent away the formation of Argentum by
five Simile-Simoun at the incident of Crass-Unium. Thanks to you, this
town was not bombed. I thank you.
「いいえ、実際にお会いしたのは、今ここでお会いしたのが 初めてです。しかし、クラスユニウムの事変では、 シミレ５機でアルゲントゥムの編隊を追い払ったと聞いております。
おかげでこの町は爆撃されずに済みました。感謝しております。
Cｈoir Dextra is at war with a special attack unit of " Plumbum ridge
nation " and an tank-destroyer batalion now.
A feeling does a guess, but please withdraw
here because it is Buddha's wish for salvation of the world
「現在、コール・デクストラが、プルンブムの特攻隊及び 駆逐戦車大隊と交戦中です。お気持ちはお察ししますが、 御願いですからここで引き下がりください」
Silence of
several seconds continued as silence. However, I fixed my eyes on eyes of Anubia
well and, with the clear eyes that the soldier got a grip on himself/herself for
a citizen soldier, continued language.
無言のまま数秒の沈黙が続いた。その兵は市民兵にしては しっかりした、澄んだ目で、しかし、アヌビアの目をしっかりと 見据えて言の葉を続けた。
"Sibylla Anubia" I hear that you were discharged from military
service,but you went to a spring, and it was decided sex in the future
and, with the which had the look that I did well that should have saved
our country before long, confirmed it with my eyes now.
「シビュラ・アヌビア。貴女が除隊したことも聞いております。 がしかし、泉に行ってこれからの性を決められ、やがてわが国を救うべき、しっかりとした眼差しを持った方と、今私の目で確認いたしました。」
Out of consideration for me, please please withdraw from this place. I
perform a search of your companion with responsibility.
どうか私に免じて、この場よりお引き下がりください。 貴女の相方の方の捜索は私が責任を持って行います。
This is my communication vote. Because get communication here, please please
take it over now; ...
これが私の連絡票です。こちらで連絡が取れますので、 どうか、今はお引取りください・・・」
I was overwhelmed in will of the citizen soldier, and Anubia could not but withdraw.
その市民兵の志に圧倒されてアヌビアは引き下がるしか無かった。
I "understood" it. I believe you. By the way, vermilion line
of this name of a vote to contact?
「分かった。あなたを信じる。 ところで、連絡票のこの名前の朱線は？」
The end of a full name column of "communication vote was corrected
in a red line.
連絡票の氏名欄の末尾が赤線で訂正されていた。
"Yes, my name is "Iriff" , andt went to the fountain in
the nearby sage-mausoleum last month, the name of the "Iris "was
decided to manly name, and it came. "
「はい、私の名は、アイリフと申します。 先月近くの聖廟の泉に行きましてアイリスの名を男に決めて参りました」
Anubia has noticed at last the reason of the citizen soldier's image for
there not being with where and having carried out a features like a boy
nil why a girl's childishness still remains.
どことなく少年のような面立ちをしたまだ少女の幼さの残る その市民兵の面影の訳にアヌビアはようやく気がついた。
I "believe thank you" "you". Thank you very much. Say
"
「ありがとう、「君」を信じるよ。本当にありがとう。」
" and I have you understand it and feel honored.
「いえ、判って頂けて光栄に思います。」
They separated there.
--彼らはそこで別れた--
*** Chapter 3***
第３章
The Re-encounter
再会
From that, time of three years went by. In that way "he" chose
a man in a spring.
あれから、３年の月日が流れた。そうして「彼」は泉で男を選んだ。
Not sex to be used to, it means that I choose sex for A splendid person
whom I want to become.
なれる性別でなく、成りたい人間の為の性別を選ぶことだ。
As a result of having made up its mind to this, there is current Anubitufu.
この決意をした結果、現在のアヌビトゥフがある。
The Choir Dextra leaves few survivors and is almost destroyed by an incident with " Plumbum ridge nation ", I hear that many citizen soldiers became a victim.
プルンブムとの事変でコールデクストラは少数の生き残りを残してほぼ壊滅、多くの市民兵も巻き添えになったと聞く。
Precious communication vote was wasted without the news of that citizen
soldier "Iriff" that I did well that "he" came across
becoming known. However, he still has it carefully.
「彼」が出会ったあのしっかりとした市民兵「アイリフ」の消息も知れず、せっかくの連絡票も無駄になった。 しかし、彼は今でもそれを大事に持っている。
I was able to choose a man for own intention. without because there was
"him" of that time, oneself entrusting decision of one's sex
to Onashia
あのときの「彼」があったから、自分はオナシア様に、自分の性別の決定を委ねずに自らの意思で男を選ぶことが出来た。
I serve as a memory of the soldier who may have become dead and a present to oneself if he lends it, and he still puts the communication vote away carefully.
もしかしたら亡くなったかもしれないその兵士の思い出と、 自分への贈り物を兼ねて彼はその連絡票を今でも大事にしまっている。
I hear that Gragief of the new assignment force "Call The Tempest"
that was Ducs wants .commander of a warship.. to have greeted it.
「艦長、新配属部隊”コール・テンペスト”のデュクス、 グラギエフ殿が挨拶をしたいとのことです」
Navigater "She" Minevia informed him so.
航海士の「彼女」ミネヴィアが彼にこう告げた。
I "understood" it. I will meet in the captain room
「わかった。艦長室で会おう」
However, "a man" of the young delicate build that appeared
in a room was wise, and he said in the voice that calmed down in this way.
自室に現れた、若い華奢な体格の「男性」しかし聡明で落ちついた声で彼はこう言った。
At last, it was possible to meet., I am Duｘs "Gragief" and "Grakia.
" of TheChoir The Tempest !!
「ようやくお会いできました。 私がコール・テンペストのデュクス”グラギエフ”こと”グラキア”です」
"you !" ! Unpleasant you Did you live? I did not do the communication
that why is! ! Oh! !
「君！！いや君か？生きていたのか？どうして 連絡をしてくれなかった！！ああ！！」
He Anubitufu which was the job that responsibility was in although a relaxed atmosphere influenced it of the room which was Captain "room cried in public, and there was rarely it, but the tears projected it in openness of his feelings.
艦長室である自室のくつろいだ雰囲気が支配しているとはいえ、 責任ある職である彼アヌビトゥフが、人前で泣くなど滅多に無いこと だったが、その涙は彼の感情の素直に映しだしたのだ。
"Grakia, unpleasant Guragief, a reason will be good later; embraced
each other with each other with the shoulder which lived, and might have
given",
「グラキア、いやグラキエフ君、理由など後で良い、 生きててくれてよかった」
And Anubitufu forgot me, and cried. I smiled, and, in a point of his temperature,
Guragief stared at him, too, but was not able to read the expression with
tears.
肩でお互いを抱き合い、アヌビトゥフは我を忘れて泣いていた。 彼の体温の先で、グラギエフも目を細めて彼を見つめていたが、 その表情は涙で読み取れなかった。
"A certain young soldier let me go". Then I
made a runaway trip and spent the back, " Plumbum ridge nation " within the
territory in a certain village. I hear you with newspapers and noticed it for
several years, but I want to show me who deserve to be you to meet again, and
please permit it that I fell silent so far
「ある若い兵士が私を敵兵から逃がしてくれたのです。 それから後、プルンブム領内を逃避行して、 ある村で暮らしておりました。貴方のことは新聞などで聞き、
数年前から気づいておりましたが、再会するのにふさわしい私をお見せしたいと考え、今まで黙っていましたことをお許しください」
Anubitufu said
アヌビトゥフは言った
Though it "said that you become a woman in a spring, and it marries me, it is irony to say what". But it is still good. Because I meet again in this way, and work is possible together again. By the way, the name of the young soldier with anything? "
「君は泉で女になって私と夫婦になると言ってくれたのに、なんという皮肉だ。でもそれでもいい。こうして再会し、また一緒に仕事が出来るのだから。
ところで、もしかしてその若い兵士の名はなんと？」
"Her name said an Iris". And I kept a promise with an important
friend and, with the name of an eye riff, was killed in action. I respect
her, unpleasant him and feel am sorry.
「彼女の名はアイリスといいました。そしてアイリフの名と共に、 大事な友人との約束を護って戦死しました。私は彼女、いや彼を尊敬し
、申し訳なく思っております。ここに当時の連絡票を持ってきています」
Guragief which brought then communication vote to here read an expression of Anubitufu and continued words in this way.
グラギエフは、アヌブビトゥフの表情を読み取って言葉をこう続けた。
"The friend who is the serious matter?" Is it you? ? "
「もしかしてその大事な友人というのは？君？？」
" is so. Him, an Iriff introduced us in this way. As for what encountered,
he who was only once really merely protected a promise as a friend with
me and I staked my life on it and missed you who were a private citizen.
Thus I am enough for me. Oh, what irreplaceable present , thank you!
「そうだ。彼が、アイリフが我々をこうして引き合わせてくれた。実際に会ったのはただ一度でしかない彼が、私を友人として約束を護り、命を掛けて民間人である君を逃がしてくれた。
私にはそれで充分だ。 ああ、なんというかけがえの無い贈り物だ、ありがとう！」
"They shared the feelings that they looked at each other's communication
vote that he left, and it was not it for words after having embraced each
other.
彼らは抱き合った後、彼の残したお互いの連絡票を眺めて言葉にならない感情を分かち合った。
On the other hand, the trace that blood expiated with was left to being similar, but a sacred thing was able to think even it to be it to them.
その一方には血が贖った痕跡が残っていたが、 それさえも彼らには聖なるものに思えた。
There is not it in the
sky, and it is the present which the true goddess whom there is in a human heart
gave.
それは天にあるのではなく、人間の心の中にある本当の女神が与えた贈り物なのだ。
The Fourth Chapter
第四章
A Wind of purification-bath day's morning
沐浴日の朝の風
A weeks passed, Anubitufu and Gragief meeting again.
Today is of the week of purification-bath for the retainer people who believe temps-spatium which becomes all saints.
Originally it is the day when you rest the mind and body, appreciate in God.
アヌビトゥフが、グラギエフ と再会して１週間が経った。 今日は沐浴の曜日。全ての聖なるテンプスパティウムを信ずる臣民にとって
本来は心身を休め、神に感謝する日である。
But, there is no either expectation the time under wartime, increasing, the negative of being performed first triumphal return gate barrel function, probably being holiday and the like of appreciation on this Arcs-Prima, that kind of God.
Increasing, and so on it substitutes to the job, captain heavily and is not.
As for Navigater Ms. Minevia of the mate, his Anubituf, had been planned the fact that the case of the unlikely event it appoints in temporary vicarious execution, but her and the still experience value being insufficient, when it is worry, Anubituf felt.
しかし、時は戦時下、ましては第一の凱旋門たる役目を負わされた、このアルクス・プリマに、そのような神への感謝の休日などあろうはずも無い。
まして艦長という重職には代わりなどいない。
航海士のミネヴィアは、彼アヌビトゥフが、万が一の際に臨時代行に任ずることを予定されていたが、彼女とてまだまだ経験値が不足で心配だとアヌビトゥフは感じていた。
I would like to meet to Anuvia well.
As for the feeling it had become something which is not held down.
As for Anubituf, before Sibylla of new call assumes a new post with Simile-simoun even,
There being a thing which is made various, in the place of the captain
where in the first place post is different, everyday fixed time communication
It does not rise other than.
私はアヌヴィアに会いたい。 その気持ちは抑えられないものになってきていた。 アヌビトゥフは、新たなコールのシビュラ達がシミレで赴任する以前にも、色々と下準備があって、そもそも部署が違う艦長の所には、毎日の定時連絡以外にはあがってこない。
It cannot concentrate on work, this way, “she” becoming matter of concern, perhaps ｆrom usually you endeavored that probably becomes in the nice man, and the captain, with strong will, It was Anubituf, but that this morning, conclusion will finally be acquired, resolving, like whether you forgot from now on “her” thing of, it pushed on in work.
このままでは、「彼女」が気になって、仕事に集中できないかもしれない、
普段から強い意志を持って、立派な男に、そして艦長になろうと努めていたアヌビトゥフだったが、この朝ついに、決着をつけようと決心して、 以後「彼女」のことを忘れたかのように仕事に邁進した。
The system communicater Margrethee said,
“From the control section voice tube 4th you communicate with!! Because flank wind 3 Sheer-ru, there is influence in carrier landing when we would like to be adjusted the bow, it is thing.
機関連絡員マルグリテが告げる
「管制部から伝声管４番で連絡！！横風３シアール、着艦に影響あるので艦首を調整されたいとのことです。
アヌビトゥフ は即座に命令した。
”Yeah, transmit to the engine department, Herical-Mortris 4-core speeding up, Steers-woman
Miranna, temporarily a turning round in the southeast from the northwest, We adjust the composition velocity of the wind so that they, Simile- boarding cadet are easy to land!
「よし、機関部へ伝達、モートリス４コア増速、ミランナ（操舵手）、 北西から南東に一時回頭、シミレたちが着艦しやすいように合成風力を調整する！」
Steers-woman Miranna reply immediately,
彼女は即座に返事する。
“This is Miranna, comprehension sir! ”
「ミランナ、了解です！」
Ms .Minevia feel that " he throwing away perplexity, 'now' pushed on temporarily in duty "
was delightful, but understanding with intuition of the woman, intuitively know the love-rival is everyone.
Therefore she spoke in this way because a seat did not last.
ミネビヴィアは彼が迷いを捨てて、とりあえず『今は』職務に邁進してくれたことが嬉しかったが、女の勘で、直感的にライバルが誰であるかも判ってしまって複雑な心境になった。そこで場が持たないので、こう語りかけた。
“The captain, today's trainees still board on Simile-Simoun, and a day is shallow. Please give me group standby Wapolif maintenance length
「艦長、今日の練習生達は、まだシミレに乗って日が浅いです。 ワポーリフ整備長の班待機を御願いします」
“As for forgetting completely, you do for the thanking of the advice of being as you say so.”
The captain doesn't leave respect and care in the severe other side, at the person now, too, to the subordinate, who is popular in this bridge staff whom consisted of only the person who chooses the fact that the majority "continues to be the woman with the spring", as much as the malfunction
Now, the bridge staff is as like which pulls a leg each other when it let's have him hang eyes by being,.
It was the ring skill which can form the personality that it is possible to make the man of the captain is called "Anu"with the tacit consent to share the captain of bridge crew all the members and to be fond of it..
「そうだな、君の言うとおりだ、すっかり忘れていたよ、助言ありがとう。」
部下には厳しい反面、目下の者にも尊敬と気遣いを忘れない彼は、 ほとんどが泉で女のままでいることを選んだ者ばかりで構成された この艦橋スタッフの中で異常なほど人気があった。それでいて、
彼に目を掛けてもらおうと艦橋スタッフが互いに足を引っ張ったりするような 悪癖にならなかったのは、艦橋クルー全員の艦長を共有しているという暗黙の
了解とアヌと呼ばれ親しまれている艦長の人柄の成せる技であった。
Navigater Ms. Minevia glimpses her eyes to Steers-woman Ms. Miranna of the elder sister.
- I return to the usual "Anu" style to want to see in OK and I am -.
As for the look, in the place where the captain doesn't notice, the air of the bridge was filled with the inside of the silence in the morning to the relief about whether I guessed at navigation hand Othianne, Margrethee of the organization contact man, too, immediately.
ミネヴィアは姉の操舵手ミランナの方に、ちらと目を遣った。
−大丈夫みたい、いつものアヌ様に戻っているわ−
その表情はすぐに航法手オシアーヌ、機関連絡員のマルグリテも察したのか、艦長の気づかぬところで、艦橋の空気は安堵へと、朝のしじまの中で満たされていった。
The Five Chapter
第五章
Glakia, trace of that girl
グラキア、その少女の面影
That day which "Anu" waited in waiting came.
That day, he like this went in Guragief which comes to fixed time report in the captain's cabin.
“ "Kia" (term of endearment name of Gurakia), now we want coming here!”
While being confused a little, resetting to wording in Shibylla-age, like
this it returned Gragie-"f "”.
アヌが待ちに待ったその日が来た。その日、艦長室に定時報告に来たグラギエフに彼はこう行った。
「キア（グラキーアの愛称名）、今ここに来て欲しい！」
グラギエ「フ」は少し戸惑いながらシビュラ時代に言葉遣いに戻してこう返した。
“Anu, please you possible call the name as Kia limied here only, don't you? .”
「アヌ、キアの呼び名は、出来ればここだけにしておいてくださいね。」
Well, it is understood also with while Anubituf answering, furthermore it continued.
ああ、わかっているともと、アヌビトゥフは答えながら、さらに続けた
I asked captain representation to Navigater Ms. Minevia for training the duty vicarious execution of the captain. Originally but the expectation where the person where hits against the adjutant hits to duty, hands is not enough, don't you think? the . As Dux, you must adjust the girls of Sibylla, in you, You do not understand whether it is possible to ask such a thing, is possible, if is, As my one arm the time advice is asked, of course duty of Dux at first It does not care”
「艦長の職務代行の訓練の為にミネヴィアに艦長代理を御願いした。本来は副官に当る者が任務に当たるはずだが、人手が足りなくてね。デュクスとして、シビュラの少女達の調整をしなければならない君に、こんなことを頼んでよいのか判らない。が、もしできるならば、 私の片腕として時には助言を頼む。もちろんデュクスの職務を第一で構わないよ」
If “you avoid with me, rejoicing,…”
「私でよければ喜んで・・・」
Hearing “her” words, Anibituf feeling at rest you probably will scratch, it continued.
「彼女」のその言葉を聴いてアヌビトゥフは安心したのかこう続けた。
The book lamp of the captain's cabin being able to hint at the dim light swingingly, the trace two lovers and it makes glow impressively
艦長室のブックランプがゆらゆらと薄明かりをほのめかせて、２人の面影を印象的に映えさせる。
“You… , I would like to know that day after more from that! Going to the spring, how long yours!”
「君の・・・ことを、あれからのことをもっと知りたい！泉に行ってどの位おまえのことを！」
Anubituf already knew “she”Grakia going to the spring, as for still being a little more than three years. So as for I would like to hearing such a...
アヌビトゥフは「彼女」が泉に行って、まだ３年余りであることは判っていた。でも聞きたいのはそんな
Gragief reply “Concerning the case arriving, we spoke, Anu…”
It is not such a thing, as for we would like to hearing well with such a thing!
Anubituf take him no, Kia her both hands suddenly, She is no more than well yet Grakia faced with Anu, and kissed.
グラギエフは答えた「その件については着任してお話ししましたよ、アヌ・・・」
そんなことではない、いや聞きたいのはそんなことでは！
アヌビトゥフはいきなり彼、いやアヌの前ではまだグラキーアに過ぎない彼女の両手をとって接吻した。
She is back Gragief to Grakia almos all, and call him.
すっかりグラギエフからグラキーアに戻った彼女が彼を呼ぶ
“Anu…!!”
「アヌ・・・・・！！」
Grakia, her mouth could be filled of well in this way.
グラキアの口はこうして塞がれた。
“I had searched directly, whether yours, you has gone to somewhere that”
「ずっと探していたよ、お前のことを、どこへ行っていたのかと」
He to holding "kia" who returns "her", carried to the bedroom.
The bloom her body of Gragief was light in addition to.
No, well perhaps, that expectation so you make feel that you desire to that time, it returned to "her" completely,
Kia said,
彼は「彼女」に戻ったキアを抱えて寝室へと運んだ。
華奢な「グラギエフ」の身体は以外にも軽かった。いや彼の期待がそう感じさせたのかもしれないが、そのときまでにはすっかり、彼の望む「彼女」に戻ってしまったキアが口を開いた。
“Is this private? Or being the official business ?”
「これは私的なこと？、それとも公務なの？」
“Forcing, if you say, it is both!! We would like to pour the shower together? Or it is good?”
「強いていえば両方だ！！一緒にシャワーを浴びたい？良いかい？」
Don't you think? “so is. Don't you think? this way, those which excessively are”
「そうですね。このままでは、あんまりですものね」
Originally the Arcs-Prima first-class passenger compartment which is the luxury liner,
Those where that VIP room is remodelled are this captain's cabin.
Burden as for the excessive furniture w as removed for the helical Mortris inertial-control weight is lightened, in order to increase somewhat number of on-board Simoun crafts.
That room was the luxurious time two lovers are produced, it was sufficient.
元々は豪華客船だったアルクス・プリマの一等客室、そのＶＩＰルームを改装したのがこの艦長室だ。
ヘリカルモートリスの慣性制御重量の負担を軽くし、搭載機数をいくらかでも増やすため、余計な調度品は取り払われていたがそれでも、２人の豪華な時間を演出するには充分だった。
In the bathtub where edging the gold is attached the hot water savei, two lovers keep silence, but started passing the luxurious time of happiness.
金色の縁取りのついたバスタブに湯を張りながら、 ２人は無言の、しかし至福の時間をすごし始めた。
The waterdrop the mutual sight two, remains even in the steam and the composure
The tension of the little obstructs the gaze eachother.
水滴が２人の互いの視界を、湯煙と落ち着きの中にも残るわずかの緊張が２人の凝視を妨げる。
When "Anu" hug "Kia", she reply somehow with a little shyness , that made Anubituf burn more.
「アヌ」が「キア」を抱きしめようとすると、彼女は少し恥じらいながら何かを答えた。それが一層アヌビトゥフを燃えさせた。
The arms and legs of clean "Kia" after going to the spring even, were healthy with thinness.
From the time before the modesty breast which becomes tend to small, the time where first it
Anubituf liked rather than the kind of air when returns to the girl-like body of "Kia"encounters,.
細身で綺麗なキアの肢体は泉に行った後でも健在だった。
以前より遠慮がちになった乳房も、最初に出会った頃のキアの肢体に戻ったような気がして、むしろアヌビトゥフは好きだった。
I'll washing you.
私が君を洗ってあげよう。
While he using the hand on the body of such and Kia, raising the bubble her body It started slipping.
彼はそういうと、キアの身体に手を掛け、泡を立てながら彼女の身体を滑らし始めた。
From the light of the incandescent lamp stars of the night sky was visible in the steam.
Because Kia opened the window, as for the steam curling up from there, the flow,
In that way, the body where the body feels hot felt coolly.
Applying the finger to the moderate breast of Kia, when it tries probably to arrive to under,
Like whether she resists a little of, shivered in the twitch..
白熱灯の灯りから夜空の星々が湯煙の中に見えた。キアが窓を開けたので、湯煙はそこから巻き上がって流れ、そうして身体が火照った体が涼しく感じた。キアの控えめな乳房に指を充てて、下までたどり着こうとすると、彼女が少し抵抗するかのようにビクッと震えた。
“Well, Anu. As for me… Aha!"
「ああ、アヌ。私は・・・・あッ」
“I You have known, don't you think? there is useless what.
As current me with it does not care either being the same organ, if only you you avoid, as for me…”
「知っているよ、そこは駄目なんだね。今の私と同じ器官があるのも、
でも構わない、君さえよければ私は・・・」
“Finishing to wash the body, we probably will speak on the bed-sheet, Therefore
Anu、now carefully me, please wash.”
「身体を洗い終えて、シーツの上でお話ししましょう、アヌ・・・だから、今は私を気遣って洗ってください。」
- So, obstacle did not begin relation between ours with much effort -
−そうだな、せっかく、２人水入らずになったのだ−
“Will the body be warmed?”
「身体を温めようか？」
In that way, they passed the frank one time entering the bathtub.
そうして２人は湯船に入り、気さくなひとときをすごした。
The Sixth chapter
第六章
Ssecret sympathy
密かな交感
It rises from the bathtub with 2 people, wipes the body, Anubituf had tried
the arms and legs of Kia of the expectation which well enters into the
concave being, eye, not to see boldly.
２人で湯船から上がり、身体を拭う。いやがおうでも目に入るはずのキアの肢体を、アヌビトゥフは敢えて見ないようにしていた。
As for bed of captain's cabin with name remainder of passenger boat age,
So far, he was using originally a double bed for his singleness.
艦長室のベッドは客船時代の名残で、もともとダブルベッドであったのを、これまでは彼独りで使っていた。
But even that, for current "Anu", he could think that God prepared for two lovers.
しかしそれさえも、今のアヌにとっては、 神が２人の為に用意してくれたのだと思えた。
“Please make go first don't you”
「先に行かせてくださいね」
Although Kia like this said, Anubituf had used the air above necessity.
キアがこう言ったのにもアヌビトゥフは必要以上に気を使ってしまっていた。
- Well, it is good. So, it does, -
−ああ、いいよ。そうしてくれ−
Because "Kia" turned off the interior light, became just the light of the book lamp.
キアは室内灯を消したので、ブックランプの灯りだけになった。
Consequently the occasion where it enters to the room, as for the key of the entrance although it was already bet on the occasion where she enters into the captain's cabin as for Anubituf you became aware.
続いて部屋に入ってきた際に、入り口の鍵は彼女が艦長室に入る際に既に掛けてあったのにアヌビトゥフは気づいた。
“As for you, with the intention!!”
「君は、そのつもりで！！」
“Yes, when you put me in the calling, I noticed your feelings.
Therefore this way I wanted to talk neatly and I thought
「ええ、貴方が私を呼びつけた時に、貴方の気持ちには気づいてました。だからこうして きちんとお話したく思いましたの」
She dropped the bathrobe quietly.
彼女がバスローブをそっと落した。
Anubituf could see the limb of the first time her with the true eyes at the time.
Grakiia answers to the voice in the heart of his quietly.
アヌビトゥフは、そのとき初めて彼女の肢体を本当の眼で見ることが出来た。グラーキーアが、彼のその心の声にそっと応える。
“This current me., the way which I choose by myrself, Regret has not done. However…”
「これが今の私。自分で選んだ道です。後悔はしていません。けど・・・・」
“However?”
「けど？」
“If there is not that happening, I may have become your wife as in the promise in that case.
I think of the thing without the excuse..”
「もしもあの出来事が無かったら、私は、あのときの約束の通りに、貴方の妻になっていたかもしれません。そのことは申し訳なく思っています。」
- If so, there is no at that occurrence, however -
−そう、あの出来事がなければ、けれど−
Now could Anubituf answer without fearing.
Because that desire was something which comes out of another place to from her, he had been surprised even by him.
アヌビトゥフは臆することなく今は応えることが出来た。 それは彼女への欲望とは別のところから出た何かだったので、自分でも驚いていた。
“It is not to choose sex because someone's. You being yourself, it decides, therefore the callous,
It is possible to be that. So I am not perplexed, I love you at all !”
「誰かの為に性別を選ぶのではないよ。君が自分で決めたこだから、それでいい。でも私は迷わないよ、君のことが好きだ！」
“Is it me as Gurakia or current myself ?”
「それはグラキーアとしての私、それとも今の私？」
Anubituf think "
--It is different, different, if such time how you say??--
-違うな、違う、こういうときなんといえば？？-
From that thought something which exceeds the logic which was moved to that libido from another circuit, shot that.
彼の思考とは別の回路から、彼のリビドーに動かされた論理を超えた何かがそれを放った
「今の君でいいんだ、私は君が好きだ、それで全てだ」
“ Just the way you are , I love you, and, then, all!!”
Anubituf hung a hand on the bed as if it protected Grakiia, and it charged with a little power next and depressed her.
アヌビトゥフは、グラキーアを庇うかのようにベッドに手を掛け、次に少し力を込めて彼女を押し倒した。
Anubituf touched a lip from her cheek and did a light kiss.
Her skin was clear thin and was keeping the freshness of the hot water up train.
アヌビトゥフは、彼女の頬から唇に触れ、軽いキスをした。 彼女の皮膚が薄く透き通り、湯上りの瑞々しさを保っていた。
Anubituf was somewhat small for the person whom height chose a man as, and he was low, rather than Grakia in a moment a little.
But Grakiia which protected well the back of Anuvia which was still a girl as Sagitta in their Sybyllae-age which was remembered by him, and gyve of a heart disappeared I felt like having been able to be sent back to two people of the シビュラ times that were equality each other.
アヌビトゥフは身長こそ、男を選んだ者としては幾分小柄で、グラキアよりむしろ少し低かったが、シビュラ時代には、サジッタとして、まだ少女だったアヌヴィアの後ろをしっかりと護るグラキアが、彼に想いだされ、たちまち心の枷が消えてた。 お互い対等だったシビュラ時代の２人に戻っていけたような気がした。
Anubituf sucked a teat rhythmically while it kissed the bulging of the chest of Gurakia which was slightly.
While being so, the left hand began to caress a mamma opposite to her slowly and then intensely gradually. She raises voice.
アヌビトゥフは、キアのほんのりとした胸のふくらみにキスをしながら、 乳首をリズミカルに吸った。
そうしながら左手は彼女の反対側の乳房をゆっくりと、 そして次第に激しく愛撫しはじめた。彼女が声をあげる。
“Anu! Me! Me!”
「アヌ！私！私！」
Anubituf said “Past you will forget, is our starts from now on. ”
So although thinking, to be good not being able to make word, becoming another word, it overflows.
アヌビトゥフは言った「過去は忘れよう、これからが私たちのスタートだ」
そう思いながらもうまく言葉に出来ないで、別の言葉となってあふれ出る。
“It is beautiful, Kia! You are highest!!”
Anubituf, no Anubia her finger pushed well in her important part and advanced.
「きれいだよ、キア！君は最高だ！！」
アヌビトゥフ、いやアヌビアの指は彼女の大事な部分に押し進んだ。
The time where Anubuf still is the girl, When as for her who is the coming out of the old family of the district which is old pedigree, as for the person it is born,
By all means, choosing woman man each sex with the spring, becoming the wife-husband deecide by God, In other words when it is the doctrine of Temps-spatium, every there is a thing it was taught.
アヌビトゥフがまだ少女であった頃、 古い由緒ある地方の旧家の出だった彼女は、人は生まれたら、 必ず泉で女男いずれかの性別を選び、婦夫になることが神の、つまりテンプスパティウムの教えだと、事ある毎に教えられてきた。
Therefore graduating Sibyllae age, to the person and the spring which do not go to the spring,
not going throwing away society, the thing, the person whom it does not do that which becomes the woman or the man,
Being the meaning which she experienced by her, when it is something which simply dogmatically blasphemes God even when without, there was a paragraph which you thought.
だからシビュラを卒業しても泉に行かない者や、泉へ行かず 社会を捨てて女になることも、男になることもしない者を、自分で体験した訳でもなく、ただ教条的に神を冒涜するものだと考えていた節があった。
In addition, as for the person whom it does not try it will accompany with the same sex and it will accomplish and probably to increase the descendant,
Like the distant foreign person very being rejected and being executed it was not, but Our country, in other words, after all even in Simulacrum shrine nation in society one public not regarding, The single step also it is certain low to be placed.
また、同性で添い遂げて子孫を増やそうとしない者は、 遠い異国の者どものように排斥され処刑されることこそ無かったが、わが国、つまり宮国でも、やはり社会で一人前とみなされず、 一段低く置かれていたことも確かである。
But, as for her being love in addition to object other than reproducing it was not the meaning which does not become aware.
しかし、彼女は生殖以外の目的以外にも愛があることを 気づかぬ訳では無かった。
As for that although those Sibylla age romantic love of sweet-sour pals and girl
It is different with memory.
それはあのシビュラ時代のに甘酸っぱいパル達、少女同士の恋愛の思い出とも違う。
Times faces change, even in that frame of mind search the love of truth with your own eye the investigation heart which It was certainly.
時代は変化を迎え、彼の心境にも自分の目で真実の愛を探す探究心が 確かにあったのだ。
The important part of Gurakia, that brood bud after all with the right reality of the spring,
Change had been begun.
グラーキアの大事な部分、その肉芽は泉の権現によって、やはり変化を始めていた。
It is small, the stalk which is extended, in other words the brood bud which now is shown in that body In the object which development the parting which is cancelled, it tries probably to learn from the object, penis,It was changing.
小さいながらも突出した茎、つまり彼の身体に今示される肉芽の発展的解消した名残り、陰茎という物体に学ぼうとする物体に変わりつつあった。
**Anubituf thinking**
- Those which it cares? I was a old type person, and I learned so anyone-who chose the same-jener on the spring was accompanied and to achieve be suitable for the doctrine of the god.
However, that is what, Gurakia is my spouse, Something is bad with that! -
−構うものか。俺は旧い人間だし、泉で同じ性を選んだ者が添い遂げることは、神の教えに叶うことと、そう教わってきた。だがそれがなんだ、グラキーアは私の伴侶だ、それで何が悪い！−
Aubituf returned to himself in the voice of Gurakia.
グラキアの声に、アヌビトゥフは我に返った。
“ Anu, I would like to be feel me and yourself , may I touch?”
「アヌ、貴方にも感じて欲しい！！触っていい？」
Why Anubituf surged feeling. And it became cheerful and the yell loudly and laughed.
アヌビトゥフはなぜか感情がこみ上げてきた。そして朗らかになり大声で笑った。
“ Oh, pardon me. I intended to have been seeing you and I was observing nothing so far.
I want to feel as you feel, I'm not a doll wear the manish armor for you, I want to be only one "Anu" for you!! ”
「ああ、すまなかった、君のことを見据えていたつもりで、何も今まで観ていなかったよ。私も感じたい。 私は男の鎧を来た人形ではない。君にとって、 たった１人のアヌでありたい！」
In that way, two lovers kept returning to Anuvia and Gurakia.
When the leftover of the breast where Kia remains her barely is included in the mouth,
Anu increased voice, the body being dizzy
The kind of pleasant sensation which with the simoun keeps rising to everywhere penetrated.
そうして２人はアヌヴィアとグラーキアに還っていった。
キアが彼女のわずかに残る乳房の残滓を口に含むと、 アヌは声を上げた、身体が上気して シムーンでどこまでも上昇していくような快感が突き抜けた。
And, Gurakia caressing the leftover of the clitoris, when it includes in the mouth,That pleasant sensation reached to apex
そして、クリトリスの残滓をグラキーアが愛撫して口に含むと、彼の快感は頂点に達した。
Grakia not only that, the mouth of the woman of Anu begins to close the wrinkle (pleat) which
To caress, because it kept giving the rhythm skillfully with the finger,
That consciousness distantly kept being.
キアはそれだけで無く、アヌの女性の口の閉じかけた襞（ひだ）をも愛撫し、指で器用にリズムを与えていったので、 彼の意識は遠のいていった。
The Seventh Chapter
第七章
"The moon and winged-Southern Cross constellation"
月と『翼十時星座』
When Anubituf receives the peak, waking up, Gurakia that slept at the position where you desire.
And "Kia" is not wiped the milk which Anu discharges difference.
アヌが絶頂を迎え、目を覚ましたとき、キアは彼の望む位置で眠っていた。 そしてアヌの放出したミルクは、キアが拭ったに違いない。
But shy thing, “her” old organ new organ Using both, understanding that it receives the peak, it became excess shy.
恥ずかしいことだが、「彼女」の旧器官と新しい器官の 両方を使って絶頂を迎えていたことが判って、余計恥ずかしくなった。
Not only the stalk, even the leftover of the wrinkle, and the breast, the little It had gotten wet moistly in the liquid which is similar to the colostrum
茎だけでなく、襞、そして乳房の残滓さえも、わずかながらの初乳に似た液体でしっとりと濡れていた
Each other feeling at rest, at the time of the happiness which can be passed.
When [anu] causes the body slowly, “Ggurakia” the eye waking up, It followed to that.
お互いが安心して過ごせる至福の時。 アヌが身をゆっくり起こすと「グラキーア」が眼を覚まし、それに追随した。
Me, meeting with you, truly today, the joy where it can encounter truly
The air which is felt does.
私も、貴方と会って、本当に今日、本当に出会えた喜びを感じられた気がします。
It is delightful, for me.
嬉しいです。
As for Anubituf, saying nothing, leading her outside the window, While it was the form while it is born one half of the body it embarked.
アヌビトゥフは、 黙って窓の外に彼女を導いて、生まれたままの姿のまま半身を乗り出した。
“ The same full moon and wing cruciform star. It is the same as that time.
”
同じ満月と翼十字星。あの時と同じだ
Gurakia reply the whisper of Anu.
アヌのささやきに、グラキーアはこう応えた。
“Yes, Anubituf, nothing changes....”
「ええ、アヌビトゥフ、何も変わらないわ」
The awaking next morning was the very fresh one.
翌朝の目覚めはとてもすがすがしいものだった。
Two lover not to talk anymore, at all say nothing and pour the shower again, It was engaged to the duty of each one.
２人はもう何も語らず、黙って再びシャワーを浴びて、 それぞれの勤務に就いた。
（While considering office taking over as Anubituf which returned to the bridge , She has noticed immediately Ms.Minevia which returned from the captain substitute to the navigation officer, and the portion into which the feeling of the captain of a warship different from last evening was cleared by the intuition of the same woman as last evening.）
艦橋に戻ったアヌビトゥフと事務引継ぎをしながら、 艦長代理から航海士に戻ったミネヴィアは、 昨晩と違う艦長の感情のふっきれた部分、昨晩と同じ部分の勘ですぐに気づいた。
After completing businesslike exchanging, as for her resigning It tried hearing vis-a-vis the captain.
事務的なやりとりを済ませた後、彼女は思い切って艦長に対して聞いてみた。
“The captain, today has been done the very good face. Being cute, Good Heavens”
「艦長、今日はとてもよい顔をされています。素敵ですわ」
However you overstated with you thought even by your, when you want to say after all.
So Minevia while you warning by your, looked at the eye of the captain straightly.
自分でも言い過ぎたとは思ったけれど、やっぱり言いたかったのだ。
そうミネヴィアは自分に言い聞かせながら艦長の眼をまっすぐに見た。
This time as for Anubituf like this you answer clearly without escaping from the gaze.
今度はアヌビトゥフはその視線から逃げることなく、こうはっきりと応える。
“Thank you. Being able to have calling to you, it is delightful.”
「ありがとう。君に言ってもらえて嬉しいよ。」
Ms. Minevuia completely knowing that it does not have other intention in
him, last night,
Between meeting of agency business, thing with captain and Dux “Guraief .”
Other bridge clue you became conversely shy to your own attitude which is distrusted.
And like this it replied reflected.
ミネヴィアは彼にまったく他意がないのを知って、昨晩、 代行業務の会間に、艦長とデュクス「グラギエフ」との間の事を他のブリッジクルーと邪推した自分の態度に逆に恥ずかしくなった。
そして反射的にこう返事をした。
“Captain, Congratulations heartily!!”
「艦長、おめでとうございます」
In the word, the resounding which in clue around does not become voice rose, but
Sip including the herb brown of morning, after tasting, as for the captain with the attitude which is done grandly Command was bet on clue.
その言葉に、周りのクルーに声にならないどよめきが上がったが、 朝のハーブ茶を一口含んで味わった後で、艦長は堂々とした態度でクルーに号令を掛けた。
“Arcs-prima captain, Anubituf, took over business now from navigator Minevia!!”
「アルクス・プリマ艦長、アヌビトゥフは、航海士ミネヴィアから、ただいま業務を引き継いだ」
“While it is bow straight advancing, from this it is engaged to the precaution navigation of eastern direction!”
「艦首直進のまま、これより東部方面の警戒航行に就く！」
(Fin.)
（完）
